Je was op zoek naar: eldupphöravtal (Zweeds - Engels)

vi föreslog president michail saakasjvili ett eldupphöravtal, som han godtog.
we proposed a ceasefire agreement to president saakashvili which he accepted.

jag välkomnar varmt det eldupphöravtal som man förhandlade fram i måndags i presovodalen .
i very much welcome the cease-fire negotiated on monday in the presevo valley.

tvärtom, han måste lyssna och anta de eldupphöravtal som ecowas regionala delegation kräver.
on the contrary, he must listen and put in place ceasefire agreements called for by the regional ecowas mission.

det krävs således ett eldupphöravtal, mina kära kolleger, men på villkoret att rebellerna lägger ner sina vapen.
therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons.

eumm:s mandat är att övervaka genomförandet av det eldupphöravtal mellan ryssland och georgien som medlats av eu.
eumm's mandate is to monitor the implementation of the eu-brokered ceasefire agreements between russia and georgia.

erfarenheten visar att freds- och eldupphöravtal är sköra vilket innebär att biståndsgivare aldrig kan vara säkra på att de kommer att hålla.
experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.

samtalen rörde fullföljandet av fredsprocessen i mellanöstern och särskilt de franska och amerikanska förslagen om en övervakningsgrupp för att kontrollera tillämpningen av det eldupphöravtal som undertecknades mellan israel och hizbollah den 26 april.
they discussed the middle east peace process and the french and american proposals for a group to monitor the ceasefire agreement be­tween israel and hezbollah concluded on 26 april.

vid begäran bidra till genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs,
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

med tanke på att president gbagbo och rebellerna principiellt har meddelat kontaktgruppen att de går med på eldupphör råder viss optimism om att ett eldupphöravtal skall kunna antas, trots att ingenting undertecknades den 4 oktober.
the agreement in principle to a cease-fire given to the contact group by president gbagbo and by the rebels would allow for a certain optimism in putting a cease-fire in place, although nothing had been signed on 4 october.

c) vid begäran bidra till genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs,
(c) contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

"europeiska unionen välkomnar det eldupphöravtal i nubabergen som undertecknades den 19 januari 2002 av sudans regering och det sudanska folkets befrielserörelse/nuba genom gemensam medling av schweiz och förenia staterna.
'the european union welcomes the ceasefire agree ment in the nuba mountains signed on 19 january 2002 by the government of sudan and the sudan peoples' liberation movement/nuba, through the joint media tion of switzerland and the united states of america.

unionen uttrycker ånyo sitt stöd för "lusakaprocessen" som nyligen lett till uppmuntrande framsteg och uppmanar enträget och på nytt alla parter i konflikten att konstruktivt delta i denna, så att ett eldupphöravtal kan undertecknas snarast.
it reiterates its support for the "lusaka process" which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to ensure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.

i våra enskilda medlemsstater , och samfällt som europeiska unionen, måste vi utöva alla upptänkliga påtryckningar för att få regeringen och farc-gerillan tillbaka till förhandlingsbordet , inom ramen för ett verkligt eldupphöravtal som respekteras av alla parter i konflikten .
in our individual member states, and collectively as the european union, we must exert whatever pressure we can to bring the government and farc back to the negotiating table, under a real ceasefire agreement genuinely observed by all parties to the conflict.

det gladde mig därför särskilt mycket att närvara vid det historiska tillfälle då eldupphöravtalet undertecknades, ett avtal som förhoppningsvis förebådar en ny gryning av fred och välstånd som stöds av stärkta mänskliga rättigheter .
i was therefore particularly pleased to be there on the historic occasion of the signing of the ceasefire agreement, which hopefully will herald a new dawn of peace and prosperity underpinned by the strengthening of human rights.