Je was op zoek naar: få med sig (Zweeds - Engels)

få med alla intressenter
taking all stakeholders on board

det är därför nödvändigt att få med sig fler aktörer.
it is therefore necessary to involve several players.

vi måste få med alla medborgare
member states were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all

ty vi måste få med dessa.
a start was made many years back.

- och ni lyckades få med daventry.
- and you managed to get daventry in there.

man bör i stället få med lokalsamhällena .
instead one should seek to involve the local communities.

vi vet att vi måste få med oss usa.
we know that we need to get the us on board.

vi måste få med biblioteken i dessa nät .
we must include libraries in this network.

tyvärr lyckades jag inte få med detta förslag .
unfortunately i was unable to get that proposal included.

att organisera projektet och få med sig andra chefer är bara en del av utmaningen.
there are the employees to encourage.

föredraganden har lyckats få med flera viktiga faktorer.
the rapporteur had managed to include a number of important factors.

opinionsundersökning visar att med lemsstaterna måste försöka få med sig europas befolkning i utvidgningprojektet.
she said k took great efforts to get 40% of women into research and that the society and science programme could help and would pave the way for the future.

jag är säker på att kommissionen på frivillig väg kommer att få med sig medlemsstaterna i ett sådant system.
i am sure that the commission wants to get the member states' cooperation in such a scheme on a voluntary basis.

kommer de att kunna lyfta samarbetet mot nya höjder genom att i framtiden få med sig nya aktörer?
will they succeed in stimulating cooperation from below, bringing the other players in their wake?

jag kan tillägga att jag är mycket nöjd med att det varit möjligt att få med sig yrkesföreningarna i samband med kommittéförfarandet.
i might add that i am very pleased that it has been possible to bring the professional associations on board for the comitology procedure.

diskussionen bör vi dock definitivt hålla nu, så att de ledamöter som besöker landet kan få med sig synpunkterna från kammaren.
the discussion, however, should certainly take place now, so that the members who will visit that country can take with them some of the feeling in this house.

när det gäller det praktiska genomförandet är det av avgörande betydelse att få med sig lokala företag, organisationer och andra aktörer.
it is of decisive importance to get local business, organisations and other players involved in the practical implementation of programmes.

3.1.4 om eu vill uppnå sitt mål om låga koldioxidutsläpp måste man påskynda processen och få med sig den allmänna opinionen.
3.1.4 if the eu wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.

i framtiden kommer varje tysk regering, precis som i era hemländer, i era egna demokratier, vara tvungen att få med sig folket.
in future, every german government will have to rally the people behind it, as in all your countries, in all your own democracies.

fram till nu och trots den goda vilja som finns verkar det som om agenternas inblandning inte lyckas få med sig det privata kapitalet i uppbyggnaden av transportnätens infrastruktur.
until now, and in spite of a general sense of goodwill, it seems as though the various agents involved are not having a great deal of success in initiating the involvement of private capital in the construction of transport infrastructures.