Je was op zoek naar: för att denna ska få rättsligt skydd (Zweeds - Engels)

anta och genomföra adekvat lagstiftning för att garantera rättsligt skydd för barn.
adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.

för att principen om likabehandling ska kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
the effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.

flera villkor måste uppfyllas för att denna innovation ska få positiva effekter för näringslivet.
several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.

för att principen om likabehandling skall kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
the effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.

den statliga myndighet som ansvarar för att lagarna följs inom arbetsmarknadsrelationerna har inget effektivt rättsligt skydd för arbetstagarna.
there is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.

konsumentskyddet måste vara på en hög nivå för att säkerställa att informationen är riktig och informativ och ger lämpligt rättsligt skydd.
a high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.

för att förhindra missbruk av sådana åtgärder bör alla tekniska åtgärder som tillämpas vid genomförandet av dem åtnjuta rättsligt skydd.
in order to prevent abuse of such measures, any technological measures applied in their implementation should enjoy legal protection.

när programdeltagare inte följer bestämmelserna kan medlemsstaterna vända sig till kommissionen för att denna ska inleda åtgärder.
member states may refer evidence of non-compliance by programme participants to the commission for initial action.

(20) för att principen om jämlikhet skall kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
(20) the effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

vi vill rösta för att denna rättsliga åtgärd skall finnas med i europeisk lag .
we wish to indicate our vote that this legal remedy should have a place in european law.

kommissionen är medveten om att enbart rättsligt skydd inte är tillräckligt för att kunna garantera säkerheten för berörda personer.
the commission is aware that protection under the law alone is not enough to guarantee the protection of the people concerned.

om socialisterna röstar mot behöver ni oss, för att vi ska få majoritet för denna punkt.
if the socialists vote differently, you need us to secure a majority on this point.

på det här området måste vi verkligen ge prov på fantasi för att inrätta effektiva rättsliga skydd.
this is an area where we need to show imagination in establishing effective legal protection.

vi vill i stället skydda dem som vi kan tacka för att denna? kulturindustri? fungerar.
what we want, on the contrary, is to protect those, thanks to whom this'cultural industry ' works.

rättsligt skydd och åtgärder för att tillrättalägga situationen måste ses som en del av ett regelverk som omfattar båda tillvägagångssätten.
judicial protection and corrective action must be seen as part of one regulatory system which integrates both approaches.

grönboken beskriver sedan mer detaljerat de bestämmelser som rör information, rättsligt skydd och förfaranden för att väcka talan.
the green paper then outlines the legislation regarding consumer information, legal protection and systems of redress in more detail.

fördragsbrott — underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att följa europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/eg av den 11 mars 19% om rättsligt skydd för databaser
failure by a member state to fulfil its obligations — failure to adopt the measures necessary to comply with directive 96/9/ec of the european parliament and of the council of 11 march 1996 on the legal protection of databases

ett tillfredsställande rättsligt skydd av immateriella rättigheter är nödvändigt för att säkerställa sådan ersättning och för att möjliggöra en tillfredsställande avkastning på investeringarna.
adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.

vi anser att denna produktion bör garanteras för att skydda djuruppfödarna och för att skydda producenterna av oljeväxter.
we feel that these crop productions must be guaranteed to protect the farmers and oilseed producers.

(3) rättsligt skydd av säkerheter och positioner som lämnats av clearingföretagens kunder för att stimulera marknadsaktörer med skiftande inriktningar att utnyttja central clearing.
(3) legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.