Je was op zoek naar: förhandlingsorgan (Zweeds - Engels)

särskilt förhandlingsorgan
special negotiating body

inrättande av ett särskilt förhandlingsorgan
creation of a special negotiating body

Π förhandlingar om återtagandeavtal: beslut om att utse ansvarigt förhandlingsorgan.
Π negotiation of readmission agreements: deci­sion to appoint body responsible for negotiating.

ett särskilt förhandlingsorgan ska därför inrättas i enlighet med följande riktlinjer:
for this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:

ett särskilt förhandlingsorgan skall därför inrättas i enlighet med följande riktlinjer:
for this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:

ett särskilt förhandlingsorgan som företräder arbetstagarna i de berörda bolagen skall då inrättas.
a special negotiating body (snb) representing the employees of all the companies involved will then be established.

i detta syfte ska ett särskilt förhandlingsorgan inrättas i enlighet med följande riktlinjer:
for this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:

vid inrättandet av europeiska företagsråd prioriteras de lösningar som träffas på företagsnivå och så att säga skräddarsytts för kontakterna mellan ledningen och arbetstagarnas särskilda förhandlingsorgan.
in establishing european works councils, the solutions, more or less made to measure and reached at company level between the management and the special employee negotiating body, are granted priority.

införandet av regelverket leder till ökad effektivitet i olika samråds- och förhandlingsorgan, som styrs av principerna om representativitet och oberoende.
the integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.

medlemsstaterna ska fastställa att ledamöterna i särskilda förhandlingsorgan eller i europeiska företagsråd och eventuella experter som bistår dem inte ska ha rätt att röja någon information som de uttryckligen fått i förtroende.
member states shall provide that members of special negotiating bodies or of european works councils and any experts who assist them are not authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.

om man inte kan enas mellan organen i de företag som är delaktiga i att grunda bolagen och arbetstagarnas särskilda förhandlingsorgan, borde ett europeiskt direktiv i lag föreskriva en lägsta nivå rörande arbetstagarnas rättigheter .
in the case that no agreement is reached between the organization boards and the special negotiating bodies of the employees, a european directive on legal minimum rights of employees should be prescribed.

det bör vara möjligt för medlemsstaterna att föreskriva att fackföreningsrepresentanter får vara ledamöter i ett särskilt förhandlingsorgan oberoende av om de är anställda eller inte i ett bolag som deltar vid bildandet av ett se-bolag.
member states should be able to provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of a company participating in the establishment of an se.

jag kan av tidsskäl inte ta upp former och grader av medbestämmande för det förhandlingsorgan som företräder arbetstagarsidan och inte heller den roll som det europeiska aktiebolaget bör spela i struktureringen av det europeiska sociala livet , och jag tror inte heller att det är nödvändigt att ta upp dessa faktorer.
i do not have time, and i believe it is unnecessary, to refer to the methods and degrees of participation, to the negotiating body or to the role of the european company in the structuring of european social life.

särskilt förhandlingsorgan: det organ som inrättas enligt artikel 3 för att förhandla med det behöriga organet i de deltagande bolagen om fastställande av en ordning för arbetstagarinflytande i ett se-bolag.
"special negotiating body" means the body established in accordance with article 3 to negotiate with the competent body of the participating companies regarding the establishment of arrangements for the involvement of employees within the se;

nu finns det en kombination: när det gäller det europeiska aktiebolaget skräddarsyr man en speciell modell för kollektiva förhandlingar mellan bolagsstyrelsen och ett särskilt förhandlingsorgan för arbetstagarna , och om förhandlingarna strandar gäller efter ett halvt till ett år lagstadgade minimiföreskrifter för arbetstagarnas medverkan .
now these are combined: as regards the european limited liability company, a special made-to-measure collective agreement is drawn up between the founding board of directors and a special negotiating body of employees and, in the absence of an agreement, the minimum laws governing worker involvement shall be applicable for half a year to a year.

(22) medlemsstaterna får föreskriva att arbetstagarrepresentanter får vara ledamöter i ett särskilt förhandlingsorgan, oberoende av om de är arbetstagare eller inte i en enhet som deltar vid bildandet av en sce-förening.
(22) member states may provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of an entity participating in the establishment of an sce.

på samma sätt skall artikel 3.4-3.7 och artiklarna 4-6 tillämpas om ett beslut har fattats om att förhandlingar skall äga rum om ett avtal enligt artikel 4 i direktivet, varvid uttrycket "särskilt förhandlingsorgan" skall ersättas med "representationsorgan".
articles 3(4) to (7) and 4 to 6 shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to article 4, in which case the term "special negotiating body" shall be replaced by "representative body".