Je was op zoek naar: förmånsställning (Zweeds - Engels)

den privata partnern kan nämligen inte dra fördel av sin förmånsställning i den blandade enheten för att förbehålla sig vissa arbetsuppgifter utan föregående anbudsinfordran.
thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.

denna förmånsställning måste också föras in i eu:s miljölagstiftning, så att man kan undvika konflikter mellan naturskyddsintressena och användning av förnybara energislag.
preferential treatment must also be enshrined in european environmental legislation so that conflicts between nature protection lobbies and users of renewable energies are avoided.

om en sådan förmånsställning påvisas ska den upphandlande myndigheten omedelbart informera den tillsynsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 93 och garantera lika behandling för anbudssökande och anbudsgivare.
where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.

om en sådan förmånsställning påvisas ska den upphandlande myndigheten omedelbart informera den tillsynsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 84 och vidta lämpliga åtgärder för att undvika all otillbörlig påverkan på tilldelningsförfarandet och garantera lika behandling för anbudssökande och anbudsgivare.
where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.

syftet med skyddet är att säkerställa en skälig ersättning till upphovsmän och uttolkare i stället för att ge distributörerna (de stora skivbolagen) en förmånsställning och rätt till inblandning.
the aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.

fördelen med denna förmånsställning är följaktligen inte en absolut prioritet, men den gör det möjligt för fordringsägaren att avstå från att underteckna det allmänna borgenärsavtalet och i stället välja ett särskilt avtal för att uppnå villkor som, på grundval av tillämplig nationell lagstiftning, måste vara fördelaktigare än de som följer av det allmänna borgenärsavtalet.
therefore, the advantage of this preferential status is not an absolute priority, but that it enables the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special agreement in order to obtain conditions which, on the basis of the applicable national law, must be more favourable than those provided for in the general creditors’ agreement.

kommissionen noterar också att kommersiella banker har beviljat icke-garanterade lån till Åi och som säkerhet accepterat inteckningar i samma fastighet med lägre förmånsställning (och följaktligen lägre värde som säkerhet) än den säkerhet som landskapsregeringen erhållit för sina garantier.
the commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed loans to Åi and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than the collateral received by the lg.