Je was op zoek naar: förutom att (Zweeds - Engels)

förutom att
except that:

förutom att det inte längre är sant.
except that this is no longer true.

förutom att det handlar om illojal konkurrens
this places them in an advantageous position.

inga skyldigheter förutom att slå vakt om fördragen.
none, except its obligation as guardian of the treaties.

inte mycket, förutom att agera som vittnen.
not much, apart from act as witnesses.

förutom att den förstörda reaktorns säkerhet omedelbart
apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it ises sential that the entire nuclear power plant at chernobyl is shut down.

förutom att ni tillåter stölder på fem miljoner euro !
meanwhile you allow five million euros to be stolen!

inga skyldigheter förutom att som vanligt slå vakt om fördragen.
none, except existing function as guardian of the treaties.

förutom att ha ansvar för personal inom generaldirektoraten har kommissionären
in addition to the staff of the directorates­general for

förutom att omformulera kriterierna för solidaritetsfonden, vad kan eu göra?
apart from reformulating the criteria for the solidarity fund, what can the eu do?

förutom att ge en acklimatiseringsperiod, att främja god vetenskaplig praxis.
together with an acclimatisation period, to foster good scientific practice.

förutom att utvidga dess räckvidd, bör även vissa bestämmelser ändras.
besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:

förutom att feminismen skapat en utom­ordentligt värdefull riktning inom filmen,
indirectly, and besides the creation of an exceptionally rich film movement, "feminism" also allowed for the improved

de invändiga linjerna ändras inte förutom att de diagonala linjerna tas bort.
the inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.

3.7 förutom att användas för elproduktion har kol många andra användningsområden.
3.7 alongside its use in electricity production, coal has many others uses.

förutom att stimulera regionalt samarbete är ett individuellt närmande per land nödvändigt.
so as well as promoting regional cooperation, we also need to adopt an individual approach to each country.

förutom att skapa enhetliga ramvillkor måste kommissionen bedriva en logisk sjöfartspolitik.
apart from the framework conditions, which have to be uniform, the commission must also pursue a consistent shipping policy.

förutom att produktsäkerheten garanteras innebär förslaget även att informationsnivån gentemot konsumenterna förbättras.
in addition to ensuring product safety, the proposal improves the level of information provided to consumers.

stadgan skulle, förutom att synliggöra de grundläggande rättigheterna, ge en betydande rättssäkerhet.
as well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the charter provides significant legal certainty.

europeiska unionens budget kan förutom att motsvara utökningen inte täcka denna väsentliga fråga.
in addition to responding to enlargement, the european union budget cannot evade that essential issue.