Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet skattebefrielse för fastighetsbolag skattelättnader för deltagande i mässor
molise region northern ireland venture scheme participation in the capital increase of ocaspostabank/erste bank hungary rt r & d aid to bell laboratories in dublin real estate tax exemption 471 472 502 452 498 491 530
detta ledde till att det i slutet av år 2001 bildades två särskilda fastighetsbolag, ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co.
accordingly, at the end of 2001, two special-purpose real estate companies were founded by the herlitz group: ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co.
icb är inte ett företag i svårigheter utan ett sunt fastighetsbolag som har tillräckliga inkomster för att klara sina betalningsåtaganden.
icb is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
slutligen kunde företaget inte heller visa att det uppfyller det tredje kriteriet eftersom det använder industrilokaler gratis, vilket snedvrider dess kostnader och ekonomiska situation.
finally the company could not demonstrate that it meets criterion 3 as it uses industrial premises for free, which distorts its costs and financial situation.
Österrike måste lägga fram ett utlåtande från en expert som har utsetts av en oberoende instans om marknadsvärdet för bb:s fyra fastighetsbolag.
austria needs to provide an evaluation by an independent expert, appointed by an independent body, of the market value of the property of bb’s four real estate subsidiaries.
den 1 december godkände kommissionen delvis en ordning som tillfälligt undantar fastighetsbolag från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid fusioner som omfattar fastigheter i de nya tyska delstaterna309.
on 1 december, the commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new german länder309.
räntabiliteten fastställdes med hjälp av capm-metoden (capital asset pricing model) efter jämförelser med konkurrerande fastighetsbolag.
the rate of return was fixed by using the capital asset pricing model after having compared other competing real estate companies.
de gick till olika slags initiativ: till att bygga nya industrilokaler och verkstäder, skapa tillgång till riskkapital och investeringar i produktionen, bygga upp gemensamma tjänster för företag, skapa samarbetsnät och ge innovationsstöd.
economic aid and social aid to deal with the coal and steel crises stemmed from very different sources and their objectives are interlinked.
bauwesen und wohnungswirtschaft (stadtplanung, stadtentwicklung, wohnungsunternehmen, soweit im allgemeininteresse tätig, wohnraumvermittlung)/[fastigheter och bostäder (stadsplanering, stadsutveckling, fastighetsbolag, bostadsförmedling)],
bauwesen und wohnungswirtschaft (stadtplanung, stadtentwicklung, wohnungsunternehmen soweit im allgemeininteresse tätig, wohnraumvermittlung)/[building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
kommissionen har inte tillgång till den information som krävs för att definitivt kunna bedöma om överenskommelsen om att överföra fyra av bb:s fastighetsbolag med ett bokfört värde på 25 miljoner eur till delstaten burgenland innan försäljningen avslutades, skulle leda till en fördel som kräver en justering av skillnaden mellan konsortiets prisanbud och det verkliga försäljningspriset.
the commission has not received any information which enables it to finally assess whether the arrangement to transfer four of bb’s real estate subsidiaries back to the province of burgenland prior to closing at their book value of eur 25 million constitutes an advantage which requires an adjustment to the difference between the consortium’s bid and the actual sales price.
den 1 december godkände kommissionen delvis en ordning som tillfälligt undantar fastighetsbolag från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid fusioner som omfattar fastigheter i de nya tyska delstaterna (270). enligt den nuvarande
on 1 december, the commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new german länder (271).
inmobiliaria casa batlló lade fram både sina egna årsräkenskaper för åren 2001–2004 som årsräkenskaperna för samma period för fastighetsbolaget casa batlló sl som är knutet till casa batlló.
inmobiliaria casa batlló submitted its annual accounts for business years 2001 to 2004 and the annual accounts for the same period of the real estate company ‘casa batlló, sl’, which is linked to it.