Je was op zoek naar: fondförvaltaren (Zweeds - Engels)

styrelsen tillsätter fondförvaltaren en gång om året.
the board appoints the fund manager annually.

trots det har fondförvaltaren ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
nonetheless, the fund manager has wide decision-making discretion.

investerarna kan avsätta fondförvaltaren med enkel majoritet, men endast vid kontraktsbrott.
the investors can remove the fund manager by a simple majority vote, but only for breach of contract.

fondförvaltaren kommer följaktligen fram till att denne inte har bestämmande inflytande över fonden.
thus, the fund manager concludes that it does not control the fund.

fondförvaltaren har ingen skyldighet att bära förluster som överstiger fondförvaltarens investering på 10 procent.
the fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 10 per cent investment.

ersättningen gör att fondförvaltaren är lika intresserad av att öka värdet på fonden som de övriga investerarna.
the remuneration aligns the interests of the fund manager with those of the other investors to increase the value of the fund.

de övriga investerarnas rättigheter att avsätta fondförvaltaren betraktas som vetorätter eftersom de endast kan utövas vid kontraktsbrott.
the other investors’ rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.

fondförvaltare
fund manager