Je was op zoek naar: fråntar inte köparen rätt att kräva annat vite (Zweeds - Engels)

köparen ska ha rätt att kräva att säljaren uppfyller sina skyldigheter.
the buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.

de har inte rätt att kräva att uppgifterna ändras.
they are not entitled to require that the data be corrected.

det har de full rätt att kräva.
they are perfectly justified.

människor har rätt att kräva detta.
the people have a right to expect no less.

de har rätt att kräva det av oss alla.
this is what they rightly expect of us.

det har vi rätt att kräva, herr talman!
these are things we are entitled to demand, mr president.

myndigheterna skall ha rätt att kräva en översättning.
the authorities shall have the right to require a translation.

myndigheterna vid tullkontoret har rätt att kräva en översättning.
the authorities of the office may request a translation of the form.

vi har som skattebetalare också rätt att kräva det av dem .
we, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so.

dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras.
nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.

kommissionären har all rätt att kräva att sådana saker klaras upp.
the commissioner has every right to demand that such things be sorted out.

konsumenten har rätt att kräva ett lämpligt prisavdrag eller att häva avtalet
the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded:

om detta inte lyckas har konsumenten all rätt att kräva reducering av priset eller upphävande av avtalet.
if this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.

Å andra sidan har turkiet rätt att kräva att inte bli ålagd särskilda kriterier.
on the other hand, however, turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed.

den bör därför också ha rätt att kräva återbetalning av detta stöd [7].
it should therefore also be entitled to require repayment of this aid [7].

ni har naturligtvis rätt att kräva detta, herr brok, men kommissionen kan inte gå med på det .
my final point is this: several speakers complained of a lack of conceptual clarity and consistency.

yttrandet skall protokollföras. dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att kräva att dess ställningstagande protokollförs.
the opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each member state shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

enligt denna klausul hade köparen rätt att häva avtalet om en sådan anpassning av köpesumman inte skulle vara möjlig enligt stödbestämmelserna.
if the state aid rules were to prohibit such an adjustment of the sales price, the buyer could, according to this clause, rescind the contract.

dessutom bör alla som inte köper en digital mottagare från dessa företag fortfarande ha rätt att ta emot signaler från dessa kanaler.
in addition, anyone who does not buy a digital receiver from these companies should still have the right to receive the signal from these stations.

(b) köparens rätt att åberopa bristande överensstämmelse vara underställd kraven
(b) the buyer’s rights to rely on lack of conformity are subject to the requirements