Je was op zoek naar: gammalt men (Zweeds - Engels)

detta yttrande är gammalt, men innehållet i det är fortfarande aktuellt.
this is an old saying, but its message is still relevant.

det europeiska integrationssamarbetet är nästan ett halvt sekel gammalt, men historiskt sett är det purungt.
the european integration project is now around half a century old. in historical terms it is still in its infancy.

Ämnet är gammalt, men den eu, kommissionen och rådet kommer inte att underlåta att ständigt hålla frågan aktuell.
it is an old subject of discussion, but the european community, the commission and the council will not let it be dropped from our talks.

i lördags sade irlands president att vår kontinent är gammal men vår union ung.
on saturday the president of ireland said:'our continent is ancient but our union is young '.

vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and

jag är verkligen mycket gammal, men jag skulle helst vilja att min tid aldrig kommer.
if my time does have to come, i would like it to be the same time throughout the european union!

det har tillkommit en ny aspekt eller så håller en gammal men ännu mer oroande aspekt på att bli mer akut, de mänskliga rättigheterna.
there is something new, or something old is becoming more acute, relating to an even more worrying issue: human rights.

för de unga demokratierna är erfarenheten med ett oberoende justitiedepartement och en demokratiskt kontrollerad polismyndighet ännu inte så gammal, men de lägger stort värde på den .
for these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.

undersökningen var givetvis behäftad med viss osäkerhet och är nu flera år gammal, men den innehåller ändå en ungefärlig uppskattning av utsläppen från mobila maskiner, inklusive traktorer.
the study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.

min mamma bor i rom och är visserligen 85 år gammal, men jag har fortfarande inte lyckats övertala henne om att ta emot en nalle i present av mig , för hon vet inte hur man använder den.
my mother lives in rome. she is 85 years old, it is true, but i have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.

fru ordförande, kära kolleger! den monetära unionen är över tio veckor gammal, men ännu har inte konsumenterna kunnat upptäcka att den monetära unionens fördelar har blivit synliga även för dem i den europeiska vardagen.
madam president, ladies and gentlemen, monetary union has been with us for over ten weeks, but consumers in the eu are still finding it difficult to see the day-to-day advantages of monetary union for them.