Je was op zoek naar: gardering (Zweeds - Engels)

syftet med den agromonetära ordningen är att ge en viss gardering mot detta .
the agri-monetary system is supposed to give some protection against this.

men hög skyddsnivå är inte detsamma som en absolut gardering mot allt och lite till och till vilken kostnad som helst.
but a degree of protection is not the same as absolute cover against a host of things at the expense of something similar.

om ni vill inves tera era egna pengar någonstans, era privata pengar, då kräver ni också en gardering.
if you want to invest your own money, your personal money, in something, then you also require security.

i dagsläget skulle en gardering inskränka sig till att växelkursen stabiliserades på 55 usd och till att man därigenom skulle få ett exakt mått på förlustens storlek.
at present, the coverage operation merely seeks to stabilise the price at $55 and thus put a definite value on the loss.

men att sluta långfristiga avtal ligger i köparnas intresse endast om dessa avtal ger dem någon form av gardering mot variationer på elmarknaden, i synnerhet mot förändringar kopplade till varierande bränslekostnader.
indeed, buyers have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them with some hedging against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to fluctuations in fuel costs.

de hade emellertid inga garantier beträffande vilka priser som skulle behöva betalas av mvm under samma tidsperiod eftersom energiköpsavtalen inte innebär någon gardering mot risker för prisförändringar, vilka till stor del beror på varierande bränslekostnader.
however, they had no assurance concerning the level of price that would have to be paid by mvm over that same period because the ppas do not provide hedging against risks of price fluctuations, which are due in particular to fluctuation in fuel costs.

vidare bör man komma ihåg att köpare som omfattas av terminskontrakt eller långfristiga köpeavtal som sluts av slutkonsumenter åtar sig att köpa en viss mängd el flera månader eller år innan den faktiska leveransen sker, eftersom dessa köpeavtal innebär en gardering mot prisförändringar.
furthermore, it is useful to recall that under forward contracts or long-term purchase contracts concluded by end-consumers, buyers commit to buying a certain amount of energy several months or years before actual delivery takes place because their purchase contract provides hedging against price fluctuations.

kommissionen fastställer att de fördelar som de offentliga myndigheterna erhållit genom energiköpsavtalen inte utgör en sådan gardering beträffande elpriser som en normal marknadsaktör kan förvänta sig genom ett långfristigt avtal och innebär betydande risker för att de blir skyldiga att köpa för mycket el jämfört med de faktiska behoven och drabbas av förluster vid återförsäljning av dessa överskottsvolymer.
the commission concludes that the benefits obtained by the public authorities from the ppas do not provide the hedging on energy prices that the average market operator would expect from a long-term contract and entail significant risks of being compelled to purchase energy in excess of actual needs and incurring losses when reselling the surplus quantities.

denna politik intar ett allt större utrymme i gemenskapens politik — det har redan sagts här — och kräver en juridisk gardering, som vi ju känner till från de senaste månadernas smärtsamma erfarenheter.
this policy is becoming an increasingly significant part of community policies — that has already been said here — and needs legal protection, as we know of course from the unfortunate experiences of recent months.

efter några garderingar för formens skull , som behovet av att denna politik bygger på jämlikhet , rättvisa, ömsesidighet, individens frihet, demokratisk kontroll och internationell rätt, och bidrar till frihet , fred och så vidare, så avslöjar betänkandet sina konkreta utgångspunkter, genom det polisiära perspektiv som genomsyrar det. en instabilitet som påstås bero på terrorism , spridning av massförstörelsevapen , handel med vapen , narkotika och människor... liksom olaglig invandring , kort sagt på människors allmänna ondska, och inte på socialt förtryck eller orättvisor mellan nord och syd.
after recommending certain precautions, such as the need to base this policy on equality, justice, reciprocity, human rights, democratic control and international law, and contribute to freedom, peace, etc., the report sets out its practical bases, with its underlying view of the world in terms of policing: instability caused by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, trafficking in weapons, drugs and human beings and illegal immigration, caused, in short, by human evil in general, and not by social oppression or north-south inequalities.