Je was op zoek naar: gestalta (Zweeds - Engels)

jag vet inte hur framti­den kommer att gestalta sig.
i don't know what the future holds.

om det är så framtiden kommer att gestalta sig kan vi bara applådera detta.
if that is the shape of things to come, then we can only applaud this.

jag hoppas att vi i framtiden kommer att se detta gestalta sig på ett annat sätt.
i hope that we will, in future, see that in another shape.

jag hoppas att detta inte visar hur framtiden kommer att gestalta sig till följd av tjänstedirektivet .
i hope that this is not the shape of things to come under the services directive.

detta api ska kunna visa den information som krävs för att gestalta rumsliga inspire-objekt.
this api shall be capable of exposing the information needed to realise inspire spatial objects.

den ekonomiska och sociala sammanhållningen när vi har 27 länder kommer ju att gestalta sig annorlunda än sammanhållningen i 15 länder .
holding 27 countries together economically and socially is a quite different matter from maintaining the cohesion of 15 of them.

först då handlar det inte längre endast om ekonomisk användbarhet , utan om ett jämlikt sätt för människor att gestalta sina liv.
only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.

eftersom detta historiskt sett är en ny situation finns det inte många förebilder för hur denna fas i livet brukar gestalta sig.
as this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.

europeiska kommissionen inleder i dag ett offentligt samråd på internet om hur eu:s politik i ungdomsfrågor bör gestalta sig i framtiden.
today the european commission launches an online public consultation on how the eu's youth policy should develop in the future.

Även bland experterna på eu-lagstiftning går åsikterna vitt isär om hur det hela kan, eller kommer att, gestalta sig i verkligheten .
even european law specialists hold fundamentally different views about how this matter can, or will, actually be fleshed out in reality.

hur dessa ändring­ar exakt kommer att gestalta sig beror på hur stor andel av marknaden som övergår till "vir­tuell" försäljning.
the exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.

(lv) mina damer och herrar! i försöket att gestalta en universell ståndpunkt har betänkandet blivit ensidigt och obalanserat.
(lv) ladies and gentlemen, in attempting to fashion a universal viewpoint, the report has ended up being one-sided and unbalanced.

med tanke på den allt mer komplicerade situationen i ekonomin och samhället måste de även för tyskland gestaltas och hanteras ännu flexiblare.
in view of the increasingly complex economic and social situation, they must become more flexible and be used more flexibly for germany too.