Je was op zoek naar: grekcyprioterna (Zweeds - Engels)

framför allt grekcyprioterna vill inte ha fattiga grannar.
most of all, the greek cypriots do not want poor neighbours.

grekcyprioterna är mycket oroade över turkiets bosättningspolitik i norr.
there is much concern amongst the greek cypriots about turkey’s policy of settlement in the north.

grekcyprioterna står redan i begrepp att ansluta sig till unionen.
the greek cypriots are already about to join the european union.

grekcyprioterna eller turkcyprioterna eller mer allmänna imperialistiska planer?
the greek cypriots and the turkish cypriots or more general imperialist plans?

detta är det främsta skälet till att grekcyprioterna röstade mot denna plan.
this is the main reason why greek cypriots did not vote for this plan.

jag ber er att, som vänsteranhängare, förmedla detta budskap även till grekcyprioterna.
as a left-winger, please convey that message to the greek cypriots as well.

jag anser att günter verheugen tar fel om han tror att grekcyprioterna är anhängare till den planen.
i think mr verheugen is mistaken if he thinks that the greek cypriots are adherents of this plan.

jag skulle kunna räkna upp många andra skäl till att ett nej får genklang bland grekcyprioterna.
i could expand on numerous other reasons which constitute the causes for the resonance of the no vote among greek cypriots.

under många år sökte grekcyprioterna" enosis" ( union) med grekland .
for many years the greek cypriot sought enosis( union) with greece.

ingen är hjälpt av att turkcyprioterna ligger så långt efter grekcyprioterna när det gäller inkomst och ekonomisk utveckling.
it is of no help to anyone for the turkish cypriots to be so far behind the greek cypriots in income and economic development.

jag säger till grekcyprioterna : sluta att ta fasta på tillfällen för konfrontation och räck ut en vänligt sinnad hand.
i say to the greek cypriots: stop seizing on opportunities for confrontation and stretch out a hand of friendship.

förenta nationernas generalsekretariat föreslog grekcyprioterna och turkcyprioterna ett federalt system grundat på en demokratisk modell som respekterar vars och ens särdrag.
the secretary-general of the united nations made a proposal to both the greek and the turkish cypriots for a federal system based upon a democratic model that would respect the distinct characteristics of each of the parties.

– herr talman, mina damer och herrar! frustrationen över att grekcyprioterna förkastade annan-planen är fortfarande kännbar.
mr president, ladies and gentlemen, the frustration about the greek cypriot rejection of the annan plan is ongoing.

turkcyprioter har lika mycket rätt till självbestämmande som grekcyprioter.
the cypriot turks have as much right to self-determination as the cypriot greeks.