Je was op zoek naar: hävert (Zweeds - Engels)

hävert
siphon

baby-hävert
baby siphon

självstartande hävert
saddle siphon

hävert för vattenledningsvatten.
siphon for tap water.

uppfordringshöjd vid start av hävert
priming depth

om hävert saknas, skall förångningstakten vara cirka 10 ml per minut.
if of the non-siphoning type, the reflux rate should be about 10 ml per minute.

all överföring och uppfyllning med det luftmättade mediet utförs utan att det bildas bubblor, t.ex. genom användning av hävert.
conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.

om denna är försedd med hävert (soxhletapparat), skall förångningstakten vara sådan att cirka tio kretslopp sker per timme.
if fitted with a siphon (soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour;

om denna är försedd med hävert (soxhletapparat), ska förångningstakten vara sådan att ca tio kretslopp sker per timme. om hävert saknas ska förångningstakten vara ca 10 ml per minut.
if fitted with a siphon (soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.

i stället för att tappa av suspensionen med hävert för att tillämpa variant a, b eller c i metod 2.1 kan man också direkt destillera av det kväve som förekommer som ammoniak i denna lösning efter att ha tillsatt så mycket natriumhydroxid att det blir ett stort överskott (4.12).
instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).