Je was op zoek naar: heder och samvete (Zweeds - Engels)

försäkran på heder och samvete
declaration on honour

uppträda med heder och omdöme
duty to behave with integrity and discretion

sådana löften avges på heder och samvete och måste infrias.
such pledges are made on word of honour and must be redeemed.

jag intygar på heder och samvete att ovannämnda företag eller organisation
hereby declares that the above-mentioned company or organisation:

i detta fall ersätts dokumentationen med en förklaring på heder och samvete.
in this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.

anmälaren intygar på heder och samvete att de uppgifter som lämnas är korrekta.
the notifier confirms that the above information is honest and correct.

medborgare är fullt kapabla att fatta sina egna beslut efter heder och samvete.
citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously.

på heder och samvete försäkrar att all information som han eller hon lämnat är sanningsenlig.
confirmed that all the information provided is true to the best of his/her knowledge.

anmälaren intygar på heder och samvete att ovanstående uppgifter inlämnade den … är korrekta.
the notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.

jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter jag lämnat såvitt mig veterligt är riktiga.
i solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*

för detta ändamål skall utanordnaren begära ett intyg på heder och samvete av de potentiella mottagarna.
for that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.

han förklarade på heder och samvete att han alltid uppfyllt sina skyldigheteratt betala skatter och sociala avgifter.
hedeclared on his honour that he had always complied with his obligations to pay taxes andsocial security contributions.

i fråga om länder där en sådan handling inte finns att tillgå: deklaration på heder och samvete.
if your country does not provide any documentary evidence, you must make a written declaration yourself that you have voted.

bidragsmottagaren skall försäkra på heder och samvete att uppgifterna i ansökningarna om utbetalningar är fullständiga, tillförlitliga och rättvisande.
the beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.

detta kan innebära att uppgifternas mottagare måste försäkra på heder och samvete att de inte ska sprida uppgifterna till tredje part.
this may include a solemn declaration by recipients of that information not to divulge its contents to any third person.

jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta och fullständiga:
i, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:

en försäkran på heder och samvete från sökanden enligt artikel 133.1 och om efterlevnaden av kriterierna för stödberättigande och urval.
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;

de sökande skall intyga på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artikel 93 i budgetförordningen.
applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in article 93(1) of the financial regulation.

om tvivel föreligger i fråga om denna försäkran på heder och samvete får den upphandlande myndigheten begära de bevis som avses i punkterna 3 och 4.
in case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.

europas själ är dess medborgare som litar på att deras företrädare sköter enighetsverket på heder och samvete på ett demokratiskt och effektivt, kort sagt ansvarsfullt sätt.
the soul of europe is embodied in its people, who rely on their representatives to continue the work of unification democratically and efficiently to the best of their knowledge and judgement — in a word, responsibly.