Je was op zoek naar: helsingforsrapporten (Zweeds - Engels)

helsingforsrapporten om idrott, december 1999
having regard to the helsinki report on sport, december 1999;

helsingforsrapporten om idrott: kommissionen förspråkar ett nytt synsätt
helsinki report on sport: the commission favours a new approach

i helsingforsrapporten slog kommissionen fast sin avsikt att verka för att skapa klarhet i rättsläget inom fotbollen och att samarbeta närmare med klubbarna.
in its helsinki report, the commission stated its intention of encouraging legal certainty in football and of cooperating more closely with clubs.

det är ytterst positivt att unionens idrottsministrar önskar offentliggöra en kommuniké vid toppmötet i nice , denna skulle samtidigt utgöra en fortsättning till helsingforsrapporten som publicerades för ett år sedan.
it is a very positive sign that the union ' s sports ministers would like a statement made at the nice summit that would act as an extension to the helsinki report that came out a little under a year ago.

kommissionen förklarade att ställningstagandet i skrivelsen enligt artikel 6 intelängre var relevant efter bosman-domen och helsingforsrapporten, och bifogade en kopia av dennarapport.
it went on to explain that the position it took in the article 6 letter was no longer valid after the bosman judgment and the helsinki report, attaching a copyof this report to its reply.

redan i amsterdamfördraget från 1997 fanns en hänvisning till idrotten, och 1999 publicerades helsingforsrapporten om idrott, där europeiska kommissionen presenterade åtgärder i syfte att stärka sportens sociala och fostrande roll.
it was mentioned in the amsterdam treaty of 1997, followed by the 1999 helsinki report on sport, in which the european commission announced measures to strengthen its social and educational role.

kom(99) 644 slutlig rapport från kommissionen till europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen helsingforsrapporten om idrott
com(99) 644 final report from the commission to the european council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the community framework the helsinki report on sport

– herr talman, herr kommissionsledamot! europeiska unionen har vid ett flertal tillfällen – i resolutioner och i rådets slutsatser, i helsingforsrapporten om idrott, i betänkandet från utskottet för kultur och utbildning, under utfrågningar och så vidare – hänvisat till problemet med dopning; eu har både krävt och följt olika tillvägagångssätt.
mr president, commissioner, the european union has, on many occasions – in resolutions and council conclusions, in the helsinki report on sport, in the report by the committee on culture and education, in hearings and so on – made reference to the problem of doping ; it has both demanded and taken various courses of action.