Je was op zoek naar: hjälpverksamhet (Zweeds - Engels)

hjälpverksamhet
ancillary activity

produktion i hjälpverksamhet registreras inte separat;
the outputs of ancillary activities are not recorded separately;

begreppet hjälpverksamhet utvecklas i avsnitt iv b.
the notion of ancillary activities is developed in section iv b.

dessutom fortsätter kommissionen att stödja grundläggande hjälpverksamhet inom irak.
furthermore, the commission is continuing its support of the delivery of basic services inside iraq.

kortfristiga skulder för att med nederländerna samfinansiera hjälpverksamhet i bangladesh.
short-term liabilities is an advance by the netherlands for joint fi­nancing of aid operations for bangladesh.

produktionen i en hjälpverksamhet inte är explicit avgränsad och separat bokförd;
the output of an ancillary activity is not explicitly recognized and recorded separately.

en verksamhet måste betraktas som hjälpverksamhet om den uppfyller följande villkor:
an activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:

definition: resultatet av en hjälpverksamhet är inte avsett för användning utanför företaget.
definition: the output of an ancillary activity is not intended for use outside the enterprise.

en verksamhet måste betraktas som hjälpverksamhet om den uppfyller följande villkor: a)
an activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:

transporter för egen räkning är normalt en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria),

slutligen vill jag i detta sammanhang också peka på nackdelarna med hjälpverksamhet genom utnyttjande av internationella kanaler .
to close, i would just like to make reference, in this connection, to the disadvantages of delivering aid via international channels.

skillnaden mellan hjälpverksamhet och primär eller sekundär verksamhet kan illustreras med hjälp av följande exempel:
the distinction between ancillary, principal and secondary activity can be illustrated by a few examples, as follows:

försäljning av egna produkter är en hjälpverksamhet, eftersom en allmän regel är att produktion utan försäljning inte är möjlig.
sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales.

tillverkning av mindre redskap för användning inom enheten är en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),

kapitalassociationer som i enlighet med sina stadgar och i praktiken endast bedriver direkt kulturell, social eller utbildningsrelaterad verksamhet eller hjälpverksamhet.
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.

det enda sättet att avgöra om en viss verksamhet bör betraktas som hjälpverksamhet eller som primär eller sekundär verksamhet är att fastställa vilken roll den spelar i företaget som helhet.
the only way of deciding whether a given activity should be regarded as an ancillary activity or a principal or secondary activity is to assess the role it plays in the enterprise as a whole.

en sådan verksamhet kan utvecklas så långt att den upphör att vara en hjälpverksamhet och måste då betraktas antingen som enhetens primära verksamhet eller som en av enheternas sekundära verksamheter.
an activity of this kind may develop to the point where it ceases to be an ancillary activity and must therefore be regarded as one of the principal or secondary activities of an entity.

kommissionen måste i sin hjälpverksamhet samarbeta med oberoende icke-statliga organisationer som ställer respekten för de mänskliga rättigheterna och jämlik behandling av män och kvinnor centralt.
in providing aid the commission must work with ngos which place human rights and equal treatment for men and women at the top of their agenda.

liksom var fallet för tillverkare kan dessa kostnader representera hjälpverksamhet hos parti- och detaljhandlare eller inköp av en tjänst för insatsförbrukning och därmed ingå i handelsmarginaler men inte i transportmarginaler,
again, as with manufacturers, these costs may represent ancillary activity of wholesale and retail traders or the purchasers of an intermediate service, thus entering trade margins but not transport margins;

alla insatser som konsumeras i en hjälpverksamhet - material, arbetskraft, kapitalförslitning etc. - behandlas som insatser i den primära eller sekundära verksamhet som den stöder.
all the inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, consumption of fixed capital, etc. are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.