Je was op zoek naar: hyresvärden (Zweeds - Engels)

hyresvärden förlängde inte kontraktet
landlord did not prolong the contract

hyresvärden behövde få betalt.
the landlord needed to be paid.

hyresvärden har inte förlängt kontraktet
landlord did not prolong the contract

hyresvärden förlängde inte kontraktet: kontraktet förnyades inte, korttidskontrakt.
landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.

förskottet beviljas gratis och kan utbetalas antingen till hyresgästen eller hyresvärden.
the advance is granted at no cost and can either be paid to the tenant or the owner.

det skulle kunna ha tillfredsställt alla i teorin , men det tillfredsställde inte hyresvärden.
that might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.

hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har sagt upp/kommer att säga upp hyreskontraktet
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

hushållet måste flytta, eftersom hyresvärden har beslutat detta utan att det finns ett formellt hyreskontrakt
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract

hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har beslutat detta/kommer att besluta detta och det inte finns något formellt hyreskontrakt
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract

till exempel kan ett specifikt hushåll som konsument vara berättigat till ett generellt statligt stöd (t.ex. bostadsbidrag) som av administrativa skäl betalas direkt till hyresvärden.
for instance, a specific household as a consumer is entitled to a general government transfer (e.g. housing benefit) but which, for administrative reasons, is paid directly to the landlord.

hyresvärd
landlord