Je was op zoek naar: i bjär kontrast till (Zweeds - Engels)

dessa propagandistiska påpekanden står i kontrast till verkligheten .
this propaganda is in contrast to the reality.

alla dessa positiva tecken står i bjärt kontrast till miljösituationen.
all these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.

eu:s strategi gentemot afrika står i bjärt kontrast till kinas.
the eu’s approach to africa is in strong contrast to that of china.

vilken kontrast till raden av förslag från medlemsstater .
what a contrast to the series of members states ' proposals.

detta står i bjärt kontrast till erbjudandet nyligen från förenta staterna till södra afrika .
this is in clear contrast to the recent offer from the united states to southern africa.

enhetligheten här i parlamentet står i bjärt kontrast till frånvaron av enhetlighet då det gäller choklad.
the cohesion here in this parliament shows a marked contrast to our lack of cohesion when it comes to chocolate.

det står i bjärt kontrast till vad vi har hört från den spanske premiärministern under de senaste veckorna .
that is in marked contrast to what we have been hearing from the spanish prime minister over the last few weeks.

det ser vi som ett stort steg i rätt riktning, men det står tyvärr i bjärt kontrast till euratomfördraget.
we regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the euratom treaty.

detta står i bjärt kontrast mot vägnätet, som är på god väg att fullbordas.
this contrasts sharply with the road network, which is well on target for completion.

detta står dessutom i bjärt kontrast till de multinationella företagens verkliga betydelse för många människors vardag på arbetet.
this, however, is strongly at variance with the actual importance of multinational companies for the everyday working lives of many people.

detta står i bjärt kontrast till de deklarationer enligt vilka europeiska unionen borde rikta allvarlig uppmärksamhet just mot att bekämpa arbetslösheten.
this is in direct conflict with the eu pledge to pay serious attention to averting unemployment.

29detta står i bjärt kontrast till förordning nr 2027/97, i ändrad lydelse, 30varigenom särskilda delar av konventionen genomförs.
29that is in striking contrast to regulation no 2027/97, as amended, 30 which implements particular parts of the convention. 31 article 2(2) of that regulation states

natos bombningar av kosovo under flera månader och medlingsförsöken i mellanöstern står i bjärt kontrast till den internationella likgiltigheten i fråga om konflikterna i afrika .
the months of nato bombardments of kosovo and the mediation attempts in the middle east are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in africa.

vår utgångspunkt, att eu är ett samarbete mellan fria stater, står här i bjärt kontrast till detta resolutionsförslag och gör att vi omöjligt kan rösta för det.
our fundamental view that the eu is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.

det står i bjärt kontrast till den ökning av våra befogenheter som vi efter en rejäl batalj äntligen har fått till stånd, just genom att det nya fördraget upprättades.
that stands in stark contrast to the increase in our prerogatives which, after a great struggle, we have finally achieved precisely through the drafting of the new treaty.

i bjärt motsatsställning till dessa konkurrerande visioner utformar man dock förberedelserna för regeringskonferensen.
in stark contrast to these competing visions, however, is the way in which preparations for the intergovernmental conference are shaping up.

eu:s reaktion på detta och på det därpå följande förfallet i togo står i bjärt kontrast till europaparlamentets och eu:s inspirerande gensvar på situationen i ukraina.
the response of the eu to this, and to the resulting deterioration within togo itself, is in marked contrast to the inspirational response of this house and our european union to the situation in ukraine.

det stod tyvärr i bjärt kontrast till det som nu händer i regionen, där förhandlingar mellan israels premiärminister och den palestinska myndighetens president förs med mycket stort tålamod och gör framsteg under amerikanskt beskydd.
i am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the prime minister of israel and the president of the palestinian authority are moving forward under american auspices.

artificiellt låga konsumentpriser på dsl-tjänster från de dominerande operatörernas sida kommer att hindra konkurrensen och på lång sikt leda till högre konsumentpriser på bredbandstjänster, vilket står i bjärt kontrast till målen för eeuropa.
far from furthering the objectives of eeurope, artificially low retail prices for dsl services offered by incumbent operators will tend to foreclose competition and in the long run lead to higher prices to consumers for broadband services.

detta får mig att förmoda att rådet egentligen planerar att faktiskt använda det till några mikroprojekt, en smula medvetandegörande, ett par informationskampanjer och att detta står i bjärt kontrast till alla tydliga ambitioner som vi har för programmet daphne.
i suspect that the council is really planning to use it only for micro-projects — a bit of awareness-raising and a few information campaigns — which stands in stark contrast to the very clearly stated ambitions that we have for it.