Je was op zoek naar: ingetdera (Zweeds - Engels)

i dag har vi ingetdera.
today we have neither.

ingetdera resultatet är tillfredsställande.
neither outcome would be satisfactory.

ingetdera har uppfyllts i just det här fallet.
neither of these have been fulfilled in this particular case.

ingetdera av förfarandena i punkterna i och ii ovan.
none of the procedures referred to in paragraphs (i) and (ii) above.

ingetdera ligger i konsumenternas intresse på längre sikt.
neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.

iii) ingetdera av förfarandena i punkterna i och ii ovan.
(iii) none of the procedures referred to in paragraphs (i) and (ii) above.

fall ansåg kommissionen att ingetdera av de båda villkoren var uppfyllt.
and the regulations implementing them form a composite whole constituting an integral part of the community system designed to ensure that competition in the common market is not distorted.

men ingetdera av detta har åstadkommits i den utsträckning vi hoppades på.
but neither have been achieved to the extent we hoped for.

det leder till att ingetdera uppnås, fastän båda målen är viktiga.
consequently neither is achieved, even though both are crucial.

ingetdera är önskvärt vare sig för dem som begär in anbud eller leverantörerna.
neither of these is desirable whether for contracting entities or suppliers.

ingetdera kommer att bli lätt, men det finns ett bra ordspråk i kina: .
none of this will be easy but there is a very relevant proverb in china: .

inom eu garanteras för närvarande patent skydd genom två system, ingetdera i grunden
the citizens' freedoms and rights committee will be recommending approval of a commission proposal on the remuneration for the european data protection supervisor and on the seat of this body.

ingetdera tycker jag är riktigt, det retar mig, i varje fall mig personligen!
i do not believe either is the case, and it annoys me, for one.

i själva verket stämmer ingetdera, åtminstone inte vad beträffar mig och den grupp jag tillhör.
in fact neither is true, at least on my part and on the part of the group to which i belong.

jag tvivlar på att integrismen i norr och integrismen i söder är kumpaner. i ingetdera fallet dricker de vin.
i fear there must be some complicity here between the fundamentalism of the north and the fundamentalism of the south, since neither of them drink wine.

om ingetdera namnet är tillgängligt bör det allmänna kemiska namnet eller iupac-namnet användas i stället.
if neither name is available, the common chemical name or iupac name shall be used instead.

när allt kom omkring gjorde vi ingetdera: vi beviljade inte några ensidiga eftergifter och vi klandrades inte heller för detta .
in the event, we did neither: we did not give unilateral concessions, nor were we subsequently blamed.

kommissionen beklagar också att rådet avvisade förslaget att ingetdera könet skall utgöra mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
the commission also regrets that the council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the management board (40%).

för personer som har medborgarskap i två länder som båda tillhör eu men ingetdera landet är uppgiftslämnande land, ska medlemsstaterna bestämma vilket land som ska anges för medborgarskapet.
in cases of dual citizenship where both countries are within the eu but neither is the reporting country, member states shall determine which country of citizenship is to be allocated.

i ingetdera av fallen skulle eu: s bidrag ha varit så mångsidigt och meningsfullt utan användande av både gemenskapsinstrument och gusp-instrument.
in neither case would the european union’ s contribution have been comprehensive or meaningful without utilising both community and cfsp instruments.