Je was op zoek naar: inkomstbidrag (Zweeds - Engels)

Övergången från prisstöd till direkta inkomstbidrag leder inte till omedelbara besparingar i jordbruksbudgeten.
the transition from price support to direct income payments will not lead directly to savings in the agriculture budget.

om vi skulle behöva betala inkomstbidrag där också så går jordbrukspolitiken i konkurs och det vill vi inte.
if we had to pay income supplements as well, that would bankrupt the common agricultural policy and we do not want that.

det blir omöjligt att uppnå de önskade målen utan gemensam finansiering och utan ekonomiska inkomstbidrag i solidaritetens namn.
without shared financing and without financial income contributions to the solidarity effort, it will be impossible to achieve the desired goal.

d på utgiftssidan: ett system med partiell återbetalning av jordbruksutgifter som skall utgöra direkta inkomstbidrag.
d on the expenditure side: the introduction of a system of partial reimbursement of cap spending aimed at directly supporting incomes;

om den här principen med inkomstbidrag redan hånas i 1999 års budgetförslag , skulle våra farhågor visa sig vara helt befogade.
if the principle of income subsidies is flouted in the draft 1999 budget, our fears will be fully justified.

reformen av den gemensamma organisationen av marknaden innebär kraftiga prissänkningar som mycket sporadiskt kompenseras genom inkomstbidrag och bidrag till privata lager .
the reforms of the coms will lead to substantial price reductions that will be compensated to a very small extent by income support and premiums for private storage.

risken att övergången från produktionsstöd till inkomstbidrag inte skulle innebära en uppmuntran att bruka marken skulle delvis kunna undvikas genom detta beslut .
the danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.

den liberala gruppen är för delfinansiering av inkomstbidrag, inte för att endast förbättra vissa länders nettobetalningsposition utan främst eftersom det är oundvikligt i samband med de östeuropeiska ländernas anslutning.
the liberal group favours the cofinancing of income subsidies, not in order to improve the net payment position of certain countries, but primarily because this is unavoidable in the context of the accession of the eastern european countries.

dessa ändringar kan inte accepteras, därför att det inte förefaller lämpligt att införa ett globalt system för inkomstbidrag och premier med tanke på situationen för denna sektor i sin helhet i europeiska unionen .
those amendments cannot be accepted because it does not seem appropriate, in view of the general situation of the sector in the european union, to introduce global arrangements for income subsidies or premiums.

då kommissionens och europaparlamentets inställning presenterats, har vi, i ett annat ändringsförslag , velat påminna om jordbruksutgifternas obligatoriska karaktär , både vad gäller priser och inkomstbidrag.
given the state of mind of the commission and the european parliament, we wanted to reiterate in another amendment the compulsory nature of agricultural spending in terms both of the level of pricing and of income subsidies.

prissänkningarna blir betydande för spannmål och nötkött, måttligare för mjölk och underställs ett kvotsystem, som det är klokt att bevara på det här stadiet. sänkningarna kommer naturligtvis att kompenseras med ökade inkomstbidrag .
substantial for cereals and beef, lower for milk, subjected to a quota system that common sense tells us should be maintained for the time being, these drops in prices will of course be offset by an increase in income premia.

reformen av gjp, som den planerades 1992, verkar vara en övergångslösning som samtidigt konfronteras med fasta priser på jordbruksprodukter, val när det gäller överföringar av offentliga medel som inkomstbidrag, en landsbygdspolitik och en miljöpolitik.
the cap reform as envisaged in 1992 appears an extremely transitory policy that has to juggle with the setting of farm prices and the choices to be made as regards public spending on income support, and has to address rural and environmental policy issues.

det gäller särskilt jordbrukssektorn, och här har kommissionen knappast visat prov på fantasi , eftersom dess förslag i stor utsträckning inspireras av den amerikanska modellen : sänkta priser till produktionen , vilket delvis kompenseras med direkta inkomstbidrag .
that is particularly the case in the farming sector, where the commission hardly shows any imagination since its proposals are largely based on the american model: i. e. lowering production prices, partially offset by direct income aids.

finansieringen av inkomstbidragen stod i medelpunkten under budgetbehandlingen i år.
when the budget was examined this year the main focus was on the financing of additional revenue.