Je was op zoek naar: jag är aldrig långt (Zweeds - Engels)

ohyggligheterna är aldrig långt borta.
horror is never far away.

det är aldrig berättigat.
it is never justified.

information och råd — aldrig långt borta
information and advice – at your fingertips

förändringar är aldrig enkla.
change is never easy.

vdet Är aldrig fÖr sent att lÄra
europe in the classroom

det är aldrig fel att fråga.
there is nothing wrong with asking.

det är aldrig försent attlära!
it is never too late tolearn!

det är aldrig den sista gången.
it is never the last time.

att arbeta med kommittéförfaranden är aldrig lätt.
it is never easy working on comitology.

det krävs inte mycket för att utlösa våld, och karikatyren är aldrig långt borta.
the least thing can spark off violence, and caricature is never far away.

det är aldrig roligt när batterierna tar slut.
no one likes to run out of batteries.

det är aldrig vinnarna som döms, bara förlorarna.
it is never the winners who are condemned, only the losers.

det är aldrig försvarbart att döda oskyldiga människor.
killing innocent people can never be justified.

skatt är aldrig den idealiska lösningen, tvärtom!
taxes are never the ideal solution, on the contrary!

.– problemen i mellanöstern är aldrig långt borta från vår politiska scen och skall inte heller vara det.
. the problems of the middle east are never far from our political sight, and nor should they be.

många turister vågar sig aldrig långt ut från kusten, men aktiviteter på öppet vattenblir allt populärare.
while many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.

mycket ofta kommer samma känslighetsgrad att spela in, och den ideologiska vinklingen är aldrig långt borta när vi vill tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen i enskilda situationer .
very often, the same degree of sensitivity will kick in and the ideological bias is never far away when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations.

herr talman! den tragiska arabisk-israeliska konflikten är aldrig långt borta från våra tankar och tv-rutor, och den omsorgsfullt utarbetade färdplanen ser nu ut att bokstavligen ha imploderat.
mr president, the tragedy of the arab-israeli conflict is never too far from our minds or tv screens, and the carefully constructed roadmap now seems to have virtually imploded.

[alla] märkta med din herres tecken. - dessa [hårda slag] ligger aldrig långt borta från dem som begår sådana ogärningar!
impressed with (the signs) of your lord. and such (punishment) is not far for the (other) transgressers.