Je was op zoek naar: jag behöver motionera för att röra på mig (Zweeds - Engels)

jag behöver inte ert bifall för att säga det ...
i do not need to have your support to say it ...

jag tackar er för att ni har lyssnat på mig.
i thank you for listening to me.

tack för att ni lyssnade på mig .
thank you for listening to me.

jag vet inte om han är här för att lyssna på mig.
i do not know if he is still present and can hear me.

jag behöver inte nämna några namn för att vara tydlig.
i do not need to name any names to make myself clear.

tack för att ni tog er tid att lyssna på mig.
thank you for indulging me.

fru ordförande! tack för att jag har fått tio minuter på mig.
madam president, thank you for the ten minutes.

(en) fru talman! tack för att ni ropade på mig.
madam president, thank you for calling me.

jag måste få förmiddagen på mig för att göra detta.
i need time this morning to do so.

detta har faktiskt fått saker och ting att röra på sig.
this has set things moving.

för att röra sig i denna riktning krävs realism och ambition.
moving in this direction requires realism and ambition.

med hjälp av motionsbaserad eftermiddagsverksamhet erbjuds barnen en möjlighet att ge utlopp för sin naturliga vilja och sitt behov att röra på sig.
afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise.

förutsättningarna är de rätta för att europeiska rådet vid det kommande mötet i juni skall få saker och ting att röra på sig igen och att slutföra regeringskonferensen.
the conditions are right for the forthcoming european council in june to get things moving again and to bring the intergovernmental conference to a conclusion.

glaukom (ökat tryck inuti ögongloben), problem med att röra på ögonen, ögonrullning
glaucoma (increased pressure within the eyeball), problems with movement of your eyes, eye rolling

den hindrar inte bara människorna från att röra på sig ; på samma sätt hindras tankar att flyta över gränserna.
it does not stop only people from getting about. in the same way, thoughts are prevented from crossing borders.

användning av antidepressiva har associerats med utveckling av akatisi, som kännetecknas av en obehaglig eller störande rastlöshet och behov av att röra på sig
as advised in section 4.2, it is recommended to discontinue treatment with mirtazapine gradually.

väljer du en skräcködla som avatar kommer den att röra på huvudet precis som du, öppna munnen när du gör det och blinka när du blinkar.
so when you choose a dinosaur avatar, the dinosaur moves its head the way you do, talks when you talk, and winks when you wink.

det bör noteras att rörelser på marknaden och särskilt prisökningar under en antidumpningsundersökning inte är något ovanligt.
it is noted that movements in the market and in particular price increases during an anti-dumping investigation are not unusual.

men marpol är- som ni känner till, fru kommissionär- själv ett trögt tankfartyg, som man nätt och jämt kan få att röra på sig.
however, marpol is itself a cumbersome vessel, as the commissioner knows, which offers little room for manoeuvre.

måttlig till svår restless legs, en störning där patienten har ett okontrollerbart behov av att röra på benen för att lindra krypande, stickande och kliande obehag i kroppen, vanligtvis nattetid.
moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night.