Je was op zoek naar: jag vet det herregud men jag bryr mig inte (Zweeds - Engels)

jag bryr mig inte.
i don't care.

men jag ger mig inte.
but i' m not for giving in.

jag bryr mig inte ett skit.
i don't give a shit.

men jag låter mig inte stoppas.
but i carry on regardless.

jag bryr mig inte om vad de säger.
i don't care about what they say.

jag var i strasbourg i går kväll, men jag antecknade mig inte.
i was in strasbourg yesterday evening but i omitted to sign.

det må vara en kulturell åsiktsskillnad, men jag nöjer mig inte med det .
that may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.

jag bryr mig knappt om simson.
and samson is scarcely of any concern to me.

jag bryr mig inte om ifall det innebär att människor blir upprörda.
i do not care if it means upsetting some people.

men jag engagerar mig inte i egenskap av ordförande, bara som samarbetsminister.
but i do not make any commitment in this respect as president, simply as minister for cooperation.

det må vara att jag är nederländska och inte italienska, men jag bryr mig om medborgare i hela europa.
i might be dutch, i might not be italian, but i do care for citizens throughout the whole of europe.

avslutningsvis håller jag med det som the earl of dartmouth sade, men jag skulle vilja få svar på hans huvudfråga och bryr mig inte så mycket om de olika personerna.
finally, i am not necessarily agreeing with the points made by the earl of dartmouth, but i would like to hear his core question answered, leaving aside the personalities.

jag motsätter mig inte handel med kina , men jag motsätter mig att vi inte kräver att de ska minska utsläppen.
i do not object to trade with china, but i do object to the lack of compulsion upon them to reduce their emissions.

men jag bryr mig om att upprätthålla templet som har kostat oss så mycket att bygga.
however, what does matter to me is the survival of our temple that has cost us so much to build.

som jag har sagt inför min grupp, jag bryr mig inte ett dugg om filistéerna, varken i min grupp eller i andra.
as i said to my group, the philistines are of no importance to me, neither those in my group nor in the others.

jag bryr mig om miljön och stöder åtgärder för att skydda naturen.
i am a supporter of care for the environment and of action to protect nature.

jag bryr mig faktiskt inte om huruvida nordkorea verkligen har fullt utvecklad kärnvapenteknik eller lämpliga hjälpmedel för sådan teknik .
i could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.

jag bryr mig dock inte om att lägga mig i den sociala dialogen, så låt oss hålla fingrarna borta från kakburken!
but i have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!

jag bryr mig inte om, om det är amerika, europa, kina eller mars-" i världen" är opartiskt.
i do not care whether it is america, europe, china or mars- world-wide is equitable.

jag bryr mig inte om de rättsliga problemen för dessa herrar , de stora aktieägarna, och jag kommer att rösta emot detta betänkande.
personally speaking, i have no interest in the legal problems these large shareholders may have, and i will vote against this report.