Je was op zoek naar: jordbruksenheterna (Zweeds - Engels)

på så sätt har man också tagit hänsyn till kravet att jordbruksenheterna
in doing so, they have taken account of the fact that farms

3.1.1 stöden till de enskilda jordbruksenheterna kopplas loss från produktionen.
3.1.1 single farm payments are being decoupled from production.

djur som produceras inom jordbruksenheterna och överförs till deras fasta tillgångar (se punkt 2.161.).
animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.161).

annars kommer endast stora enheter att gynnas även i fortsättningen, medan de små, miljövänliga jordbruksenheterna inte kommer att ha någon fram tid.
unfortunately, to date, i do not see within this proposal enough support for the family farm structure within the european community.

det skulle leda till fortsatt avfolkning , och därmed till små städers och byars kvalfulla död, eftersom det är de små och medelstora jordbruksenheterna som håller landsbygden levande.
rural depopulation would continue, leading to the painful demise of small towns and villages, since it is the small and medium-sized undertakings that keep the countryside alive.

skillnaden mellan den avdragsgilla moms som jordbruksenheterna med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de hade varit momspliktiga enligt det normala systemet och själva den schablonberäknade momsen ger en över­ eller underkompensation av momsen.
the difference between the deductible vat which agricultural units under the flatrate scheme could have deducted, if they had been subject to the standard vat scheme, and the flatrate compensation represents vat over-compensation or under-compensation.

kriterierna för stöd måste därför ändras. annars kommer endast stora enheter att gynnas även i fortsättningen , medan de små, miljövänliga jordbruksenheterna inte kommer att ha någon framtid.
therefore, the support criteria need to be changed, otherwise only the large agricultural units will continue to thrive, while the small, environmentally friendly farms see their future disappear.

skillnaden mellan den avdragsgilla moms som jordbruksenheterna med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de hade varit momspliktiga enligt det normala systemet och själva den schablonberäknade momsen ger en över- eller underkompensation av momsen.
the difference between the deductible vat which agricultural units under the flat-rate system could have deducted, if they had been subject to the standard vat scheme, and the flat-rate compensation represents vat over-compensation or under-compensation.

då produktionsmedlen importeras direkt av de producerade jordbruksenheterna skall importtullar, ej avdragsgill moms och monetära utjämningsbelopp (inkomster eller betalningar) räknas med i de mottagarpriser som används för eaa.
in cases where means of production are imported directly by agricultural producer units, the import duties, non-deductible vat and monetary compensatory amounts (receipts or payments) should also appear in the purchaser price used for eaa purposes.

skatter på användning av fasta tillgångar i produktionen, t.ex. motorfordon, maskiner och annan utrustning (oavsett om jordbruksenheterna äger eller hyr dem).
taxes on the use in production of fixed capital goods such as motor vehicles, machines or other equipment (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);

om organet däremot endast betalar ut subventioner skall den löpande transfereringen till de producerande jordbruksenheterna redovisas som subventioner (se punkterna 3.068. och 3.069.).
if, however, the agency is involved only in paying subsidies, then current transfers to producer units should be recorded as subsidies (cf. 3.068 and 3.069),

våra jordbrukare är samtliga medvetna om och accepterar att den gemensamma jordbrukspolitikens reformer är nödvändiga, men utformningen av förslagen i slutrapporten bör återspegla industrins behov i skottland, till exempel vad gäller definitionen av storleken hos jordbruksenheter.
our farmers are all aware and accept that common agricultural policy reform is needed, but the nature of the final report proposals should reflect the needs of the industry in scotland, for example, in the definition of farm unit size.