Je was op zoek naar: kärnenergifrågan (Zweeds - Engels)

samtidigt måste vi ta itu med kärnenergifrågan.
at the same time we must deal with the nuclear energy issue.

det ena är kärnenergifrågan och de frågor som inte reglerats.
the first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.

i den tredje och mest kontroversiella delen av betänkandet tar vi upp kärnenergifrågan.
the third and most controversial part of the report relates to the issue of nuclear energy.

Ändå måste vi sträva efter en sådan förändring varje gång vi diskuterar den kärnenergifrågan.
yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue.

arbetet med att försöka nå en diplomatisk lösning på den iranska kärnenergifrågan fortsatte under 2007.
efforts to work for a diplomatic solution to the iranian nuclear issue continued throughout 2007.

rådet bekräftade samtidigt sitt fortsatta stöd till insatserna att finna en långsiktig förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan
at the same time, the council reaffirmed its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the iranian nuclear issue.

rådet bekräftade samtidigt sitt fortsatta stöd till insatserna att finna en långsiktig förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan.
the council reaffirmed at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the iranian nuclear issue.

Överhuvud för den allmänna avdelningen vid högsta nationella säkerhetsrådet och deltar i utformningen av politiken avseende kärnenergifrågan.
head of the general department of the supreme national security council and involved in formulating policy on the nuclear issue

detta är avhängigt framsteg med alla angelägna frågor, först och främst kärnenergifrågan, men även terrorism, irans hållning till
this depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, iran's approach to

detta agerande innebär ökade påfrestningar för den regionala stabiliteten vid en tidpunkt då den olösta kärnenergifrågan på koreahalvön kräver att ett ömsesidigt förtroende byggs upp.
these actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the korean peninsula requires mutual confidence building.

eu uppmanar nordkorea att på nytt ta upp konstruktiva kontakter med det internationella samfundet om kärnenergifrågan för att åstadkomma varaktig fred och stabilitet på koreahalvön."
the eu calls upon the dprk to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the korean peninsula."

när det gäller den mest brännande frågan, kärnenergifrågan, menar vi fortfarande att engagemang är långt bättre än en risktagande politik, konfrontation och isolering.
on the most burning issue, the nuclear track, we still believe that engagement is far preferable to brinkmanship, confrontation and isolation.

kärnenergifrågan har återigen blivit föremål för politiska diskussioner2, som följts av inrättandet av europeiska kärnenergiforumet, europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering och teknikplattformen för hållbar kärnenergi.
nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the european nuclear energy forum, the high level group on nuclear safety and waste management and the sustainable nuclear energy technology platform.

kommer europaparlamentet, världsmästare i att främja och kräva insyn och demokratisk kontroll på den internationella arenan, att backa från vad det har sagt och gjort och göra ett undantag för kärnenergifrågan?
is the european parliament, the all-round world champion in promoting and demanding transparency and democratic control on the international stage, going to go back on what it has said and done and make an exception of the nuclear issue?

eu-trojkans dialog med de iranska myndigheterna för att säkra en fredlig och diplomatisk lösning på kärnenergifrågan i landet stöds av ledamöterna, som uppmanar usa att också stödja dessa förhandlingar.
it calls, more specifically, for the eu and saudi arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the israeli-palestinian conflict.

europeiska rådet bekräftar att det fullt och otvetydigt stöder arbetet med att nå en långsiktig framförhandlad lösning på den iranska kärnenergifrågan och framhåller att de förslag som den höge representanten lade fram den 6 juni 2006 skulle ge iran allt landet behöver för att utveckla en civil kärnkraftsindustri, samtidigt som internationella farhågor stillas.
the european council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the high representative on 6 june 2006 would give iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.

eu uppmanar iran att ta detta tillfälle i akt att i en anda av ömsesidig respekt med allvar ta upp kontakter med det internationella samfundet för att nå en framförhandlad lösning på kärnenergifrågan som tillgodoser irans intressen, vilket inbegriper utveckling av ett civilt program för kärnkraftsproduktion, och beaktar det internationella samfundets oro.
the eu calls upon iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.

eu har klargjort (senast i december vid ett trojkabesök i pyongyang av regionala direktörer) att en förbättring av förbindelserna mellan eu och nordkorea är avhängig större politiska framsteg, särskilt en positiv utveckling av kärnenergifrågan.
the eu has made it clear (most recently in december during a regional directors' troika visit to pyongyang) that an improvement of eu-dprk relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.

. – för det första vill jag tacka de ärade ledamöterna för deras genomtänkta ståndpunkter, som till övervägande delen inte bara vittnar om deras stöd för en gemensam strategi i kärnenergifrågan och medvetenhet om icke-spridningsfördraget, utan som också i allra högsta grad handlar om mänskliga rättigheter och stöd för dialog med det civila samhälle som håller på att växa fram i iran.
. first, i would like to thank the distinguished meps for their well-considered views, the great majority of which express not only support for a common approach to the nuclear question and observation of the nuclear non-proliferation treaty, but which also touch very seriously upon the issues of human rights and support for dialogue with the emerging civil society in iran.