Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europeiska unionen välkomnar det fredsavtal som ingicks den 23 oktober i conacry mellan militärjuntan och femländerskommittén och som har godtagits av president kabbah.
the european union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 october in conakry by the military junta and the committee of five and accepted by president kabbah.
europaparlamentet måste anstränga sig på alla sätt så att abachas trupper dras tillbaka och att både humanitär och militär hjälp ges så att president kabbah kan återupprätta sierra leones självständighet.
the european parliament should use its best endeavours to see that abacha 's troops are withdrawn and that both humanitarian and military aid are given to enable president kabbah to re-establish sierra leone 's independence.
europaparlamentet måste an stränga sig på alla sätt så att abachas trupper dras tillbaka och att både humanitär och militär hjälp ges så att president kabbah kan återupprätta sierra leones självständig het.
with regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local french football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %.
europeiska unionen fördömer starkt det senaste försöket att störta den demokratiskt valda regeringen i sierra leone och upprepar på nytt att den ger sitt fulla stöd till president ahmad tejan kabbah och hans regering.
the european union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected government of sierra leone and reiterates its full support for president kabbah and his government.
herr ordförande! allt har redan sagts här i parlamentet om berättigandet , även ett tafatt sådant , av president kabbah och det illegala med ruf och de militära upprorsmakarna.
mr president, everything has already been said in this house about the legitimacy, albeit untoward, of president kabbah and the illegitimacy of the ruf and the military rebellion.
europeiska unionen har, tillsammans med andra partner , kommit med ett uttalande också om straffet för det senaste försöket från rebellernas sida att för andra gången på två år störta den av president kabbah lagligt utsedda regeringen.
with other partners, the european union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow president kabbah 's legitimately elected government for the second time in two years.
det borde också se till att, genom en omedelbar framställan till överåklagaren som har återvänt till president kabbah, det tusental människor eller fler som arresterades i freetown får åtnjuta rättssäkerhet så att gamla oförrätter inte görs upp med dem som aldrig hade något att göra med koromajuntan .
it should also see, by immediate representation to the attorney-general, who has returned with president kabbah, that due process is extended to the thousand people or more who have been arrested in freetown, to avoid old scores being paid off against those who were never involved with the koroma junta.
parlamentet konstaterar att inbördeskrig råder i sierra leone sedan 1991, vilket har resulterat i tusentals dödsoffer, och fördömer statskuppen den 25 maj 1997, som genomfördes av delar av sierra leones armé och innebar att president kabbah störtades och tvingades fly till guinea.
references: council decision 91/482/eec on the association of the overseas countries and territories with the european economic community: oj l263, 19.9.1991; bull.
under ecomog : s flagga strider nigerianska soldater mot militärjuntan i sierra leone ; man påstår att det är för att återinsätta den demokratiskt valde presidenten kabbah i hans ämbete , men det handlar snarare om sierra leones diamantfält.
under the ecomog flag, nigerian soldiers are fighting against the military junta in sierra leone, supposedly to reinstate the democratically elected president, but sierra leone 's diamond fields must be the primary reason.
europeiska unionen har beslutat att ge politiskt stöd till president kabbahs regering och till alla de ansträngningar som man genomför för att lösa den nuvarande krisen genom förhandlingar, även om sanningen, som ni har sagt, är att situationen förändras varje dag.
the european union has decided to give political support to president kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. however, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.