Je was op zoek naar: kadmiumhalten (Zweeds - Engels)

vi vet allmänt att kadmiumhalten i fosforhaltiga konstgödsel är skadlig.
we know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.

en lämplig övergångsperiod bör fastställas för att minska kadmiumhalten i gödselmedel.
an appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.

ett av de viktigaste undantagen var faktiskt gränsvärdet för kadmiumhalten i gödselmedel .
one of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers.

kommittén drog slutsatsen att kadmiumhalten i gödselmedel måste begränsas för att undvika att kadmium upplagras i marken.
the cstee concluded that the content of cadmium in fertilisers does need to be limited to prevent accumulation of cadmium in the soil.

enligt utförda utredningar är kadmiumhalten i jordmånen i vissa av eu:s medlemsländer redan nu mycket hög.
according to certain studies in eu member states, the soil's cadmium content"is already very high.

kommittén anmodades särskilt att ange vilken kadmiumkoncentration i gödselmedel som högst kan tolereras för att kadmiumhalten i odlad mark inte skall öka i betydande utsträckning.
in particular, the cstee was asked to indicate what is the highest cadmium concentration in fertilisers that can be tolerated in order to avoid a significant increase in the cadmium content of cultivated soil.

den politiska överenskommelsen innebär dessutom en förlängning till och med december 2005 av undantaget för Österrike, finland och sverige när det gäller kadmiumhalten i gödselmedel.
the proposal also provides for an extension to december 2005 of the derogations on cadmium levels granted to austria, finland and sweden.

grödan tar upp kadmium från marken och kadmiumhalten i livsmedel, som är den stora källan till människors kadmiumintag, ger anledning till oro när det gäller folkhälsan.
crops tend to absorb cadmium from the soil, and the cadmium content of food, which is the main source of human intake of cadmium, has become an issue of concern for human health.

i riskbedömningen jämförs den uppskattade nolleffektkoncentrationen för organismer som är representativa för olika miljönischer med kadmiumhalten i den svenska miljön, och som underlag tas olika scenarier för kadmiumtillförsel från gödselmedel och andra källor.
it compares the predicted no effect concentrations (pnecs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.

enligt bilaga i får kadmiumhalten i fosforhaltiga mineralgödselmedel (med 5 % p2o5 eller mer) inte överskrida 50 mg/kg p2o5.
according to annex i, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % p2o5 or more) cannot exceed 50 mg/kg of p2o5.

min slutsats är att kommissionen och medlemsländerna har slösat bort den här fyraåriga övergångsperioden genom att fördröja utvärderingen av riskerna , vilket behövs om man skall kunna dra slutsatser av huruvida man verkligen på unionsnivå behöver utfärda föreskrifter för kadmiumhalten i gödselmedel .
my conclusion is that the commission and the member states have wasted these four years of transition time in dilly-dallying over the production of a risk assessment study which is needed to come to any conclusion on whether regulations should be introduced at union level on the cadmium content of fertilizers.

som anges ovan fastställs genom anslutningsakten de övergångsbestämmelser som tillåter sverige att under fyra år fortsätta att tillämpa de nationella bestämmelserna för kadmiumhalten i gödselmedel på produkter som omfattas av direktiv 76/166/eeg.
as indicated above, the act of accession lays down transitional provisions allowing sweden to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by directive 76/116/eec for a period of four years.

i sura, sandiga jordar som är fattiga på lera och organiskt material (pnec 0,06 mg/kg) förutses en risk även om kadmiumhalten i gödselmedel är 0.
in acid, sandy soils that are poor in clay and organic matter (pnec 0,06 mg/kg), a risk is predicted even if the cadmium content in fertilisers is zero’.

istället föreslår man en för­längning av sveriges, finlands och Ös­terrikes undantag med tre år fram till den 31 december 2001, något som stöds av ep avsikten nu är att mot bakgrund av en riskbedömning av kadmium införa ett gemensamt gräns­värde för kadmiumhalten i konstgöd­sel, en kompromiss som ep kan accep­tera.
the convention was supple­mented by the european social charter in 1965, which concen­trates on economic and social rights, such as the right to work and to organise and the right to social and medical assistance and family benefits.

i eu:s konstgödseldirektiv föreskrivs dock inte gränsvärden för kadmiumhalterna, vilket alltså är ett problem.
the eu directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.