Je was op zoek naar: kravet accepteras och uppfylls (Zweeds - Engels)

könsskillnader accepteras och jämställdhet som norm främjas aktivt.
gender differences are accepted and equality as a norm is actively promoted.

tillämpning och uppfyllande av kraven
implementation and compliance with conditions

krav på offentliggörande och uppfyllande av villkor
publication requirements and compliance

medlemsstaternas behörighet att acceptera och beakta bedömningar
member state competence to accept assessments and draw consequences

de kan vi acceptera och införliva i lagstiftningen.
these we can accept and transpose into legislation.

någonting som jag inte accepterar och därför röstade jag nej.
this is something that i cannot accept and i therefore voted against it.

vi måste lära oss att inse, acceptera och hantera detta.
it is something we must learn to understand, accept and deal with.

ostarna skall ha framställts i gemenskapen och uppfylla följande krav:
the cheeses must have been manufactured in the community and satisfy the following conditions:

data som används är lämpliga, rimliga och uppfyller kraven på datakvalitet,
the data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;

metoden ska uppfylla villkoren i artikel 33.2 och uppfylla kraven i bidragsavtalet.
that methodology shall comply with the conditions set out in article 33(2) and meet the requirements of the grant agreement.

anmäler aktörer problemen tillräckligt snabbt, och uppfyller deras interna granskningar kraven?
are operators notifying problems sufficiently quickly, and are their internal audits up to scratch?

de offentliga finanserna motsvarar således kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och uppfyller konvergenskriterierna.
the government finances therefore fulfil the requirements of the stability and growth pact and of the convergence criterion.

vara fasta och uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1, eller
either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or

vara öppningsbara och uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.2.a.
movable, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.a.

det är med tillfredsställelse jag kunnat konstatera att branschfolkets viktigaste krav accepterats såväl i betänkandet som vid omröstningen i jordbruksutskottet .
i was pleased to note that their principal demands were included both in the report and in the vote in the committee on agriculture.