Je was op zoek naar: kusligt (Zweeds - Engels)

det var konstigt och kusligt.
it is strange and weird.

rummet verkar väldigt mörkt och kusligt.
the room seems awfully dark and spooky.

påkörningarna, krascharna och explosionerna känns kusligt verklighetstrogna.
you can feel every hit, crash, explosion, and more for a more immersive and realistic experience.serious about sim games?

det börjar bli litet kusligt, det man förväntar sig här.
we really are clutching at straws here.

ett kusligt tema för röja minor. bli inte fångad av zombierna på gravplatsen! name
a spooky theme for kmines. do n't get caught by the zombies in the graveyard!

spelen blir mer verklighetstrogna - påkörningarna, krascharna och explosionerna kommer kusligt nära inpå.
games are more realistic and immersive-you can feel all the hits, crashes, explosions, and effects.serious about sim games?

de dubbla vibrationsmotorerna skapar en realistisk spelkänsla och krascharna, påkörningarna och explosionerna kommer kusligt nära inpå.
you can feel every hit, crash, and explosion-dual vibration feedback makes your games more realistic and immersive.

i ett särskilt kusligt och okunnigt kapitel om pingströrelsen hänvisades till den kristna gemenskap som är aktiv i detta parlament i bryssel .
in a particularly lurid and ill-informed chapter on the pentecostal movement, reference was made to the christian fellowship active within this parliament in brussels.

ett kusligt exempel på detta är den religiösa lag som antogs i går i sri lanka och som i själva verket förbjuder missionsverksamhet med hot om långa fängelsestraff.
a chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in sri lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.

det uttalande från kommissionen som vi precis hörde är inte särskilt övertygande, och jag måste i ärlighetens namn säga att det påminde kusligt mycket om propagandatalen i de östeuropeiska socialistiska diktaturerna.
the commission statement we have just heard is not a very convincing statement, and i must say honestly it reminded me eerily of the propaganda statements of eastern european socialist dictatorships.

(en) herr talman! det är nästan kusligt hur historien upprepar sig i fråga om gasleveransstoppet genom ukraina vid denna tiden på året.
mr president, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through ukraine at this time of year.

det är en hiphopremix av en välkänd grekisk sång, av det grekiska rockbandet trypes, som blivit en anti-fascistisk hyllningssång mot rädslan, och som påminner kusligt mycket om fyssas kamp och öde.
the following is one of killah p's songs with subtitles in english, a hip hop remix of a well known song by greek rock band trypes which became an anti-fascist anthem against fear, eerily apposite to his fight and final fate.

detta hjälpte till att driva bort kommunismen och dess diktaturer, fördriva stalins spöke, riva ner järnridån och nu förena hela europa i frihet, och det är verkligen kusligt att en sådan kvarleva av denna omänskliga ideologi som konstantinos alyssandrakis ställer sig upp här i parlamentet och försvarar den kubanska diktaturen.
it has helped to sweep away communism and its dictatorship, banish the ghost of stalin, tear down the iron curtain and now unite the whole of europe in freedom, and it is positively spooky that a relic of this inhuman ideology such as mr alyssandrakis should get up in this house and defend the dictatorship in cuba.

vi kan inte ta oss in i terroristernas kusliga tankevärld , men vi kan betala det höga priset för att skydda oss.
we cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection.