Je was op zoek naar: ljusstrålen (Zweeds - Engels)

ljusfällan absorberar allt ljus när ingen provbit är införd i ljusstrålen.
the light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

om avgränsningslinjen uppfyller kvalitetskraven ovan, kan den vertikala inställningen av ljusstrålen utföras instrumentellt.
if the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.

det måste vara möjligt att ta bort bländarens mittdel från ljusstrålen så att den återgår till sin originalposition.
it must be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.

ställ in instrumentet som visar mottagarens svar så att det visar 100 skalutslag när säkerhetsglasrutan inte är införd i ljusstrålen.
so adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.

i sidled ska strålkastaren vara inställd så att ljusstrålen är så symmetrisk som möjligt i förhållande till linjen v-v
laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line v-v

ljusstrålen ska ha tillräcklig skärpa på ljus-/mörkergränsen för att en tillfredsställande inställning kan uppnås praktiskt med dess hjälp.
the beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.

när ljusstrålen hindras från att nå mottagaren skall utslaget ställas in på 100,0 % ± 1,0 % röktäthet.
with the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.

mottagarens axel måste vara i en vinkel (È) lika med vinkeln mellan den infallande ljusstrålen med nämnda vinkelräta linje (figur 1).
the axis of the receiver must form an angle (È) equal to that of the beam of the incident rays with said perpendicular (see figure 1).

ljusstråle
light ray