Je was op zoek naar: märkvärdigt (Zweeds - Engels)

det tycker jag är märkvärdigt.
that is something i find odd.

det är väl ett märkvärdigt sätt!
this is very bizarre.

det tycker jag ändå är rätt så märkvärdigt.
that seems a little strange to me.

vi är en märkvärdigt inhuman och omoralisk generation.
we really are a curious, inhumane, immoral generation.

det är märkvärdigt att det inte görs något åt detta .
it is remarkable that nothing has been done there yet.

det var visserligen omständligt, men det hör till jobbet och är inte så märkvärdigt.
although it is difficult, it is our job. it is nothing special.

yrkandet för en aktivare politik från myndigheternas sida ger ett mycket märkvärdigt intryck.
an appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.

det var emellertid märkvärdigt att det var så många sektorer som undantogs från direktivet 1993.
what was strange was that so many sectors were taken out of the scope of the 1993 directive.

exempelvis kan man märkvärdigt nog i samma länder vid samma tidpunkt komma till helt olika resultat .
in this way, you can obtain quite different results in the same country at the same time.

precis som att kalla konstitutionen för ett reformfördrag är det märkvärdigt att parlamentet döper om pesticider till växtskyddsmedel.
just like calling the constitution a reform treaty, it is remarkable that parliament is dubbing pesticides plant protection products.

-( de) rådet har med den nya artikeln 3.4 lagt ett mycket märkvärdigt ägg i vårt bo .
. ( de) the council 's new article 3(4) is a very remarkable cuckoo in the nest, and a very dangerous one too.

det är märkvärdigt att ett antal av eu-medlemsstaternas regeringar hellre väljer förenta staternas sida än den egna befolkningens.
it is remarkable that the governments of some member states would rather take the side of the united states than that of their own citizens.

det förefaller därför märkvärdigt att man i vissa länder benämner sig själva som ärade, ”honourable”.
it seems odd, therefore, that, in certain countries, meps refer to themselves as ‘honourable’.

jag vill inte göra mig märkvärdig.
i would not be so presumptuous.