Je was op zoek naar: mätyta (Zweeds - Engels)

mätyta/antal mikrofonlägen/mätavstånd
measurement surface/number of microphone positions/measuring distance

i allmänhet skall metoden med sex mikrofonlägen på en halvsfärisk mätyta användas.
generally the arrangement with six microphone positions on a hemispherical measurement surface has to be used.

placera värmeflödesmätaren i provets position med flödesmätarens mätyta centralt i förhållande till värmeelementets yta.
place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.

tvärsnittet på innertakventilens mätyta delas upp i sektorer av identiska ytområden (rutmätning).
the cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).

värdena för belysning av skärmen ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
the screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.

w a ljudtrycksnivåerna vid mätpunkter som är utplacerade på en mätyta som omfattar maskinen, under antagandet att maskinen är placerad i ett akustiskt fritt fält.
wa measurement of the sound pressure levels at measuring

om en strålningstermometer (pyrometer) används skall den placeras på en sådan höjd att en mätyta med minst 0,1 m i diameter täcks.
if a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of >= 0,1 m is covered.

om en strålningstermometer (pyrometer) används ska den placeras på en sådan höjd att en mätyta med minst 0,1 m i diameter täcks.
if a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.

på skärmen ska den belysning som nämns i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3 mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
on this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.

de belysningsvärden på skärmen som det hänvisas till i punkterna 6.2.4–6.2.7 och punkt 6.3 ovan ska mätas med en ljusmätare, vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
the screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.