Je was op zoek naar: man pråtar om något som hände (Zweeds - Engels)

det var något som hände i går.
we discussed and concluded this matter yesterday.

vad var det som hände?
what happened?

det handlar om något som är mycket större.
it is about something much larger.

vi talar om något som har föga praktisk substans.
we are speaking about something that has little practical substance.

här talar vi alltså om något som faktiskt inte sker.
so we are all talking here about something which is not happening.

det handlar i vilket fall som helst om något som är grundläggande.
the very essence of europe is under threat.

det är något som jag anser kan hända.
it is something which is very possible.

för oss var inte bålen bara något som hände på tv , de flammade på andra sidan trädgårdsstängslet .
for us the pyres were not on the television screen, they were over the garden fence.

– herr talman! jag vill be om något som rör föredragningslistan för onsdagen .
mr president, i have a request to make in relation to the agenda for wednesday.

och tillåt mig, herr talman, att ta upp något som hände här när det gäller frågan om terrorismen .
now, mr president, i wish to mention something that has happened here.

om något av detta händer kontakta genast din läkare
if any of this happens, contact your doctor immediately

om något av detta händer, kontakta omedelbart din läkare.
if any of this happens, contact your doctor immediately

det påminner mig för övrigt om något som hände här i denna byggnad , där vi hade en staty som togs bort av byråkraterna , men som vi sedan fick tillbaka.
this also reminds me of something that happened here in this very building with a statue that was removed by the bureaucrats and has now been returned.

det påminner mig för övrigt om något som hände här i denna byggnad, där vi hade en staty som togs bort av byrå kraterna, men som vi sedan fick tillbaka.
this also reminds me of something that happened here in this very building with a statue that was removed by the bureaucrats and has now been returned.

om något mer händer kommer liberalismens brott att likna kommunismens brott.
just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.

människohandel är inte bara något som händer medborgare från länder utanför eu utan också medborgare från länderna inom unionen.
human trafficking is not just something that takes place with citizens of countries outside the union, but also with those of countries within it.

de vill givetvis också veta vad som händer om något går på tok. rådgivning till patienter är både viktigt och brådskande.
guidance for patients is fundamental and guidance is urgently needed.

det som hände förra gången visade att det fungerade bra, och vi ber inte om någon rätt till misstroende gentemot enskilda kommissionsledamöter .
what happened last time showed that it worked well and we are not asking for a right of censure on individual commissioners.

det är vad som händer.
that is the main issue.

globaliseringen är inte något som händer utanför den inre marknaden . den är en del av den inre marknaden och den inre marknaden är en del av en globaliserad marknad .
globalisation is not something that happens outside the single market; it is part of the single market and the single market is part of a globalised market.