Je was op zoek naar: maraton (Zweeds - Engels)

maraton
marathon

stockholm maraton
stockholm marathon

det har varit ett långt maraton.
it has been a long marathon.

efeben från maratonhittades 1925 på ett vrak utanför maraton.
found in 1925 on a shipwreck off the coast near the town of marathon, the boy of marathon, of which the court of justice owns a cast presented by the greek government, is representative of the revolution in greekstatuary during the classical period of the fourth and fifth centuries.

alla löparna i detta maraton förtjänar åtminstone det andrummet!
all the runners in this marathon deserve at least that respite!

och när jag får veta vilket administrativt maraton man måste genomföra för väl så ofta osäkra resultat .
i am also concerned to realize the huge administrative effort which has to be made in order to achieve a result which is often quite unpredictable.

vi måste emellertid förstå att vi håller på med ett maraton , inte ett 100-meterslopp.
however, we must recognise that it is not a 100 metres sprint but a marathon we are engaged in.

detta är ett maraton och inte ett sprinterlopp, men jag är säker på att vi kommer att lyckas till slut.
this is a marathon not a sprint, but i am sure that we will succeed in the end.

och jag kan påminna alla kolleger om förlikningskommitténs hemska maraton där det handlade om det lilla vi ytterligare begärde till sokrates .
i should like to remind you all of the dreadful conciliation committee marathon over the little bit extra we wanted for socrates.

exempelvis beledsagades segrarinnans målgång i city maraton i januari av melodin ? you sexy thing? i österrikisk tv .
for example, when the city marathon took place in january, austrian broadcasting( orf) played 'you sexy thing ' as the female winner approached the finishing line.

herr president! jag skulle först av allt vilja lyckönska er till den stora fysiska motståndskraft ni visat prov på under detta maraton i nice .
mr president, i should first of all like to congratulate you on the marvellous stamina that you demonstrated at the nice marathon.

(el) fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! ett olympiskt maraton närmar sig slutet.
(el) madam president, commissioner, ladies and gentlemen an olympic marathon is nearing its completion.

denna samordning slutligen, som skulle ha kunnat vara mycket användbar i form av samråd och ömsesidigt utbyte, riskerar att övergå i tvång och ett byråkratiskt maraton.
finally, this coordination which could have been very useful in terms of cooperation and mutual exchange, risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon.

mer än 20 000 löpare tillryggalade distansen på 42,195 km i “kobe maraton 2011”, som gick genom berömda turistattraktioner och genom tidigare skövlade områden.
more than 20,000 runners completed the 42.195 km distance for “kobe marathon 2011”, running through famous tourist spots as well as former vacant areas.

3 — han vann barfota guldmedaljen i maraton i sommar-os i rom 1960, och han tog även hem guldet i os i tokyo 1964, denna gång iklädd lämpliga skor.
3 — shoeless, he won the gold medal for the marathon in the 1960 summer olympic games in rome and, wearing proper shoes, he took gold in the tokyo games in 1964.

jag anser att det är viktigt att vi, för vår del , kan medge, även med denna politiska drivkraft, att många av dessa länder till och med kan skynda på sin process inom detta maraton som anslutningen kommer att bli.
i think it is important for us to be able to admit, again with that political impetus, that many of those countries can even speed things up during the marathon process that incorporation will turn out to be.

jag blir verkligen irriterad när jag läser brev från europeiska medborgare, som redogör för sina problem med skatter, med hemvist, osv., osv. och när jag får veta vilket administrativt maraton man måste genomföra för väl så ofta osäkra resultat.
yes, i am concerned by letters from european citizens explaining that they have a tax problem, a residence problem and many more. i am also concerned to realize the huge administrative effort which has to be made in order to achieve a result which is often quite unpredictable.

jag är säker på mina kolleger tillåter mig att observera att ni de senaste veckorna, när ni tvingades delta i ett maraton av sammanträden, hela tiden - som jag ser det - försvarade gemenskapslagstiftningen på ett tydligt sätt, vilket förstås är er uppgift.
i am sure my fellow members will allow me to observe that, in recent weeks, when you have had to attend a marathon number of sessions, you have always - in my opinion - upheld community law in a clear manner, as is naturally your duty.