Je was op zoek naar: men i och med (Zweeds - Engels)

i och med att systemet med
with the introduction in 2005

detta garanteras i och med förslaget .
these proposals would guarantee that.

sammanhållningsmålet upphör inte i och med utvidgningen
the objective of cohesion will not end with enlargement

i och med euron har växelrisken försvunnit.
the exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.

men i och med detta skapar vi helt klart mer byråkrati.
in doing so, however, we are quite clearly creating more bureaucracy.

förfarandet sattes i gång i och med decemberavtalet.
the process was set in motion by the december agreement.

i och med amsterdamfördraget har förfarandet sedemera förbättrats.
since then, the treaty of amsterdam has led to improvements in the procedure.

Är denna svångremspolitik avskaffad i och med lissabonbesluten?
has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the lisbon decisions?

men i och med att familjestrukturen ändras har grekland börjat utveckla hemvårdsprogram.
however, as family structures are changing, greece is giving attention to the development of home care programs.

i och med detta agerade kommissionen definitivt antieuropeiskt.
indeed, in doing so, the commission performed the ultimate anti-european act.

kompromissen i nice var svår att uppnå, men i och med göteborgsmötet är den nu oåterkallelig.
using intelligence gathering systems for commercial advantage could not be justified, she felt, especially when it involved the abuse of privacy.

men i och för sig, alla kommer dit förr eller senare!
but then, everyone gets there sooner or later!

men i och med informationstekniken kan tjänster numera läggas på lagringsmedia och hanteras som fysiska varor.
however, the introduction of information technology has changed this situation in the sense that services nowadays can be imbedded in physical products and thus delivered and stored via physical means.

men i och med nästa utvidgning av gemenskapen kommer problemen rörande miljön att ha motsatta förtecken.
however, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next enlargement of the community.

men i och med att lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev alla förslag till rambeslut inaktuella.
all proposals for framework decisions became void upon the entry into force of the lisbon treaty on 1 december 2009.

det har tagit lång tid, men i och med detta slutresultat finns goda möjligheter till en överenskommelse i första behandlingen.
it has been some time coming, but with this result, there is a good chance of an agreement at first reading.

men i de flesta medlemsstater erkänns inte deras arbetsinsats i familjeföretaget i och med att de inte omfattas av de sociala trygghetssystemen.
nevertheless, in most member states, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.

men i och med att kommissionen beslöt att allokera reserven för gemenskapsinitiativ förra året, erhöll rechar Π ytterligare medel för åren 1998 och 1999.
however, when the commission decided the allocation of the community initiative reserve last year, additional funding was provided for rechar Π for the years 1998 and 1999.

europol ägnade sig ursprungligen åt narkotikarelaterad kriminalitet , men i och med detta dokument utvidgas dess befogenheter till att omfatta i stort sett all kriminalitet.
although europol initially dealt with drug-related crime, the act under consideration widens the powers of europol to what is, in essence, all types of crime.

europeiska gemenskaperna har tidigare getts formen juridisk person genom fördragen , men i och med att unionen tillkom finns det ett rättsligt tomrum att fylla.
in the past the treaty has attributed legal personality to the european communities, but with the birth of the union there is a legal void to fill.