Je was op zoek naar: obelastat (Zweeds - Engels)

ursprungligt obelastat läge.
original unloaded position.

transformatorers uppträdande i belastat och obelastat tillstånd.
transformer action under load and no-load conditions;

'obelastat bord' innebär ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.

i båda fall är systemet för att producera och ackumulera den energi som behövs för start monterat och fungerar i obelastat tillstånd.
in either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.

med ’obelastat bord’ avses i avsnitt 2b116 ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
in 2b116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.

bestämningen av vridmomentkurvan ska utföras så att det tar 2–4 min att gå från reglerat, obelastat varvtal till maximalt vridmoment.
the map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.

om 3-d h-maskinen behöver återinstalleras skall först sätet förbli obelastat under minst 30 minuter.
if a re-run of the installation of the 3-d h machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.

om 3 dh-maskinen behöver återinstalleras ska sätet först förbli obelastat under minst 30 minuter.
if a re-run of the installation of the 3 dh machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.

där kringutrustningen inte kan avlägsnas kan den effekt den absorberar i obelastat tillstånd bestämmas och tilläggas till den uppmätta motoreffekten (se anmärkning h till tabell 1).
table 1 equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power number

i fall där det inte går att avlägsna sådan utrustning, måste den effekt som utrustningen absorberar i obelastat tillstånd bestämmas och adderas med den uppmätta motoreffekten (se anmärkning g i tabell i bilaga 7).
where auxiliaries cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note g in the table of annex 7).

externt nätaggregat om bildskärmen säljs med ett externt nätaggregat måste detta vara energy star-godkänt eller överensstämma med de verkningsgradsnivåer för obelastat och aktivt läge som föreskrivs enligt energy star-programmets krav för externa enkelspänningsnätaggregat för växelström eller med omvandling från växelström till likström.
external power supply if the display is shipped with an eps, the eps must be energy star qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the energy star program requirements for single voltage ac-ac and ac-dc external power supplies.

vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kn, mätt vid 'obelastat bord', och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kn, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;