Je was op zoek naar: oförtjänt (Zweeds - Engels)

den österrikiska extremhögern har fått en oförtjänt present.
the austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.

utan en seriös kommunikationsinsats kan nanoteknikens innovationer få ett oförtjänt negativt mottagande av allmänheten.
without a serious communication effort, nanotechnology innovations could face an unjust negative public reception.

det var också ett oförtjänt nederlag för oss inom eu , men framför allt var det ett nederlag för utvecklingsländerna .
it was also an undeserved defeat for us in the eu; but above all it was a defeat for the developing countries.

såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.
as the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

under de senaste dagarna har parlamentet utsatts för mycket oförtjänt och grov kritik, en kritik som det inte förtjänar.
in recent days this parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism, criticism which it does not deserve.

men dagens unga känner inte till vilka möjligheter som står till buds i denna sektor som av många oförtjänt betraktas som gammalmodig och ointressant.
however, the young people of today are simply not aware of the opportunities that exist in a sector that many unfairly regard as old-fashioned and uninteresting.

det är kutym, kanske oförtjänt, men såsom när det gäller alla kutymer måste man gå försiktigt fram innan man ifrågasätter dem!
this is the custom. it is perhaps not justified but, like any custom, one must take care before challenging them!

jag säger ”oförtjänt” eftersom cigarettkonsumenterna helt enkelt går över till smuggelcigaretter eller, i allt högre utsträckning till förfalskade cigaretter.
i say 'wrongly' because consumers of cigarettes simply switch to smuggled cigarettes or, increasingly, to counterfeit cigarettes.

en del finansministrar kan inte motstå att helt enkelt höja skatten på tobak en aning när statskassan ser lite tom ut, och får på köpet oförtjänt beröm av en del hälsopolitiker eller andra.
various ministers for finance still cannot resist simply raising the tax on tobacco a little when the treasury is starting to look a little empty, wrongly earning praise from some health politician or other in the process.

trots detta har jag röstat för tjeckiens anslutning . jag har därigenom beviljat ett förtroendeförskott, som kanske- det vet jag inte- är oförtjänt.
despite that, i have voted in favour of the czech republic 's accession, thus demonstrating a trust that may, for all i know, be misplaced.

sammanfattningsvis kommer utjämningen, som vanligt, att göras nedåt och ge de ovilliga en oförtjänt rökridå samtidigt som de mest generösa givarna kommer att avskräckas eftersom deras insatser kommer att döljas av en orättvis och kontraproduktiv anonymitet .
i voted against the report on turkey’ s progress towards accession, since, quite apart from the report’ s position stating that turkey does not fulfil the required criteria to accede , i am opposed in principle to turkey joining the eu.

med hjälp av denna nya teknik kan alla dela med sig av, och få tillgång till, såväl de vackraste som de mest oförtjänt okända av alla de konstnärliga mästerverken, och detta sker i en gemensam kultursfär där graden av integration bestäms av var och en själv.
in this way, the most aesthetic or most underrated artistic works of each of the network's members may be exchanged and pooled, within a common cultural area which they are free to define.

om någon av dem har gått till överdrift , vilket även inträffade i genua , bör denne identifieras och bestraffas i varje enskilt fall utan att man för den skull stämplar en hel kategori som brottslingar. detta skulle på ett orättvist och oförtjänt sätt drabba människor som ofta riskerar livet för att skydda samhället.
if, as happened in genoa, some of them went too far, they should be identified and punished individually, but without a whole class of people who often risk their lives for the good of society being unjustly and undeservedly criminalised.

(sk) herr talman! i slutet av förra året förtalades slovakien upprepade gånger, oförtjänt och skamlöst av parlamentsledamöter från ungern för att man antagit en lag som påstås beröva slovakiens ungerska invånare deras rättigheter.
(sk) mr president, at the end of last year, the slovak republic was gratuitously, shamelessly and repeatedly slandered by members of parliament from the republic of hungary for adopting a law which allegedly deprives hungarians living in slovakia of their rights.