Je was op zoek naar: ohanterliga (Zweeds - Engels)

våra förfaranden är gammalmodiga, de är som jag sade " ohanterliga".
our procedures are old fashioned, they are as i said 'cumbersome '.

dessa för­faranden var ohanterliga, kostsamma och skapade avsevärda förseningar.
these procedures were cumbersome, costly and gave rise to substantial delays.

det är just det som är problemet, att dessa tunnelrör är så långa och ohanterliga.
that is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.

denna insats från vår sida utmanar den amerikanska idén om att vi skulle vara ohanterliga exotiska européer.
this effort on our part challenges the american idea of us being unmanageable exotic europeans.

det är detta som är det verkliga problemet, det som ligger till grund för de ohanterliga invandringsflödena .
that is the real, basic, problem underlying unmanageable migration flows.

faktum är att vi står inför denna ohanterliga situation nu inom europeiska unionen , eller åtminstone inom euroområdet .
the fact is, we are faced with that unmanageable situation now, within the european union, or at least within the eurozone.

det finns visserligen tydliga ekonomiska och budgetpolitiska effekter, men de är varken ohanterliga eller betydande ur makroekonomisk synpunkt.
while there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.

det får varken leda till oskäliga, oproportionerliga eller ohanterliga merkostnader för banker och kredittagare eller hindra sysselsättning och innovationer.
it must not lead to extra burdens that banks and borrowers will find unfair, disproportionate and uncontainable, nor must it hamper employment and innovation.

men ramvillkoren, låt mig använda ett citat, utgörs av en mycket komplicerad och ohanterlig lagstiftning .
however, i would like to say here that the framework conditions consist of some very complicated and unwieldy legislation.