Je was op zoek naar: oktabde (Zweeds - Engels)

oktabromdifenyleter (oktabde)
octabrominated diphenyl ether (octabde)

höga halter av oktabde i blodet har uppmätts hos yrkesgrupper som hanterar datorer.
elevated blood concentrations of octabde have been shown in occupational categories of people handling computers.

idag har vi argument för att inte bara förbjuda pentabde och oktabde utan också dekabde .
now, we have arguments for banning not only pentabde and oktabde but also dekabde.

oktabde används framför allt till plastartiklar och mindre delar i exempelvis kontorsutrustning och hushållsapparater.
octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances.

pentabde finns även i låga halter i oktabromdifenyleter av teknisk kvalitet (oktabde).
pentabde is also present in technical grade octabromodiphenyl ether (octabde) in low concentrations.

erforderlig information om riskbedömningar och tillgången på ersättningsprodukter för oktabde och dekabde väntas vara tillgänglig före årets slut.
the necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octabde and decabde are expected before the end of this year.

kommissionen borde ta sig en ordentlig funderare och ändå försöka göra en seriös ansträngning för att förbjuda även oktabde och dekabde .
the commission should have a proper think and try, for all that, to make a serious effort also to ban oktabde and dekabde.

herr talman! förutom penta finns det ytterligare två bromerade flamskyddsmedel på marknaden , nämligen dekabde och oktabde .
besides penta, two other bromide-based flame retardants are available on the market, namely decabde and octabde.

de brittiska experterna föreslog för de behöriga myndigheterna i sin sammanfattning att de skulle ta hänsyn till behovet av att även tillämpa försiktighetsprincipen för oktabde och dekabde .
the british experts concluded with a proposal to the authorities responsible to consider the need to apply the precautionary principle to both octabde and to decabde.

den europeiska kemikaliebyrån menar att riskbedömningen och situationen nu är densamma för oktabde och dekabde som den var för pentabde , då det ledde till ett totalförbud .
the european chemicals bureau believes that, when it comes to oktabde and dekabde, the risk assessment and situation are now the same as they were for pentabde, when the result was a total ban.

vi vet ju att pentabde , oktabde och också dekabde är resistenta, toxiska samt även bioackumulerande sedan man har hittat högbromerade flamskyddsmedel långt upp i näringskedjan .
we are of course aware that pentabdes, octabdes and also decabdes are resistant, toxic and also bioaccumulative, since highly brominated flame retardants have been found high up in the food chain.

eftersom riskbedömningen när det gäller oktabde och dekabde är långt framskriden blir det, om så skulle erfordras, möjligt för kommissionen att vidta åtgärder mycket tidigare än 2006 .
because the risk assessment in relation to oktabde and dekabde is far advanced, it will be possible, if need be, for the commission to take measures much earlier than in 2006.

kommissionen undersöker aktivt riskerna med de två närbesläktade ämnena , oktabde och dekabde , samt även de risker som kan uppstå på grund av brand om dessa ämnen skulle förbjudas på marknaden .
the commission is actively investigating the risks presented by the two closely related substances, oktabde and dekabde, as well as the risks which might arise due to fire if these substances were to be banned from the market.

det rör sig om ett omedelbart för pentabde och oktabde och förbudet år 2006 , om inte- och det är inte oviktigt- ett bevis på ämnets ofarlighet har lagts fram.
it provides for an immediate ban on penta- and octabde and the banning in 2006 of decabde, unless- and this is important- it is proved to be harmless.

rådet, som i denna fråga har följt kommissionens yttrande, har nämligen inte godkänt parlamentets förslag om att utvidga direktivets omfattning till att även innefatta alla polybromerade difenyletrar på marknaden : oktabde och dekabde i detta fall .
the council, which is supporting the opinion of the commission on this issue, has rejected parliament 's proposal to extend the scope of the directive to cover all the polybromodiphenyl ethers on the market, namely octabde and decabde.

(4) för att skydda hälsan och miljön bör användningen och utsläppandet på marknaden av pentabde och oktabde och utsläppandet på marknaden av varor som innehåller ett av, eller båda, dessa ämnen förbjudas.
(4) in order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentabde and octabde and the placing on the market of articles containing one or both of these substances should be prohibited.

de potentiella riskerna med oktabde (av teknisk kvalitet) bedöms för närvarande enligt förordning (eeg) 793/93 och åtgärder för riskreducering kan vid behov komma att rekommenderas efter det att bedömningen är avslutad.
the potential risks of (technical grade) octabde is currently assessed in the framework of regulation (eec) 793/93 and risk reduction measures may be recommended, if appropriate, following completion.