Je was op zoek naar: omgav (Zweeds - Engels)

den turbulens som omgav godkännandet av barrosokommissionen känns avlägsen.
mr president, the turbulent proceedings surrounding the approval of the barroso commission seem like a long time ago.

och jag omgav dig med min kärlek och du växte upp under mina ögon..
an enemy of ours, and his, will retrieve it.' we bestowed our love on you that you may be reared under our eyes.

vi får emellertid inte begå samma misstag som omgav införandet av decimalsystemet i irland 1972.
however, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in ireland in 1972.

landet gled in i självisolering och isolering eftersom staketen som omgav landet blev allt högre.
the country slid into self-isolation and isolation, as the fences surrounding it grew ever higher.

på detta sätt har man också velat eliminera det något byråkratiska misstroendet, som omgav europaparlamentets beslutsbefogenhet.
in this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the european parliament 's decision-making abilities, which centred mainly on bureaucracy.

europe iska unionen välkomnar likaså den goodwill och de förtroendeskapande åtgärder som bidrog till den konstruktiva anda som omgav detta möte.
the eu ropean union also condemns any assistance to the or ganisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.

jag instämmer med dem som kritiserar hemlighetsmakeriet som omgav förhandlingarna och att rådet försökte hemligstämpla avtalstexten samtidigt som det höll detta parlament utanför.
i add my voice to those critical of the secrecy surrounding the negotiations, and of the council 's attempt to classify the text of the agreements as confidential, thus excluding parliament.

Ändå vägrade provan att ge mig ordet, trots att han via den sammanträdesservice som omgav honom hade svarat att jag var uppskriven enligt artikel 121a .
mr provan, once again, refused to give me the floor, even though he had been told by the nearby administrative staff for the sitting that i was listed pursuant to this rule 121(a).

med hänsyn till de svåra omständigheter som omgav förvaltningen av dessa program , rekommenderade dessa tre generaldirektörer inte att några disciplinära förfaranden skulle inledas.
in view of the difficult circumstances surrounding the management of the programmes, these three directors-general did not recommend that the disciplinary procedure should be opened.

vi vill ge ett ord och en gratulation till rådet, till det tyska ordförandeskapet för det arbete det har utfört, mot den skepticism som omgav detta ordförandeskap.
we wish to congratulate the german presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.

vidare om förgårdens omhängen och om förhänget för ingången till förgården, som omgav tabernaklet och altaret, så ock om dess streck -- vad arbete nu kunde förekomma därvid.
and the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

. ( pt) föredraganden förbättrar kommissionens ursprungsförslag så mycket som är möjligt och tar hänsyn till det brådskande förfarande som omgav paketet med sju åtgärder för bekämpning av krisen på nötköttsmarknaden .
the rapporteur has improved on the commission ' s initial proposal as far as she can and bearing in mind the emergency procedure, which was laid down in the package of seven measures to combat the crisis in the beef and veal market.

och jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och ett sken omgav det; och mitt däri, mitt i elden, syntes något som var såsom glänsande malm.
and i looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

de baracker där de bodde omgavs av taggtråd och patrullerades av vakter beväpnade med skjutvapen .
the barracks in which they lived were surrounded by barbed wire and patrolled by guards armed with firearms.