Je was op zoek naar: oordning (Zweeds - Engels)

allt var i oordning.
everything was in chaos.

l. förfarande vid oordning
l. procedure in case of boarding

men i realiteten råder ingen oordning.
but there is not actually any procedural discrepancy here.

Även posten råkar ibland lite i oordning .
our post also gets mixed up sometimes for the same reason.

5.2.1 kommissionens biobränsleprogram uppges vara i oordning.
5.2.1 the commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.

men debatten får inte heller domineras av förvirring eller oordning.
however, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.

i vilket fall som helst kan det skapa oordning i vårt arbete.
anyway, it could disturb our business.

vi har en social och politisk oordning och valutaoordningen knackar på dörren.
there is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door.

jag anser att den nya ordningen har medfört en ny global ekonomisk oordning.
i believe that the new order has brought with it a new global economic disorder.

i den heliga skrift varnas vi gång på gång för vad som kallas genetisk oordning.
time and time again in holy scripture we are warned against what is called genetic confusion.

ordningsfrågor får följa på detta , eftersom det inte råder oordning i kammaren just nu.
then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order.

skulle ni kunna förklara för mig , herr talman, vad denna oordning beror på?
could you explain, mr president, how this confusion came about?

oavsett de politiska målen , kan man aldrig motivera oordning i rättsstatliga principer med politiska mål .
irrespective of the political objectives, confusion in the principles of law and order can never be justified by political objectives.

och som alltid när politisk oordning råder, som efter cancún , måste vi gå tillbaka till grunderna .
and whenever there is a political upset, like cancún, we have to go back to essentials.

internationella valutafonden räddar inte ryssland utan den räddar amerikanska och tyska banker och därigenom skapar mera oordning i ryssland.
the imf is not rescuing russia, but american and german banks, and it is therefore responsible for yet more disorder in russia.

skriftlig. - (pl) resultatet av den irländska folkomröstningen skapade oordning i ratificeringsprocessen av reformfördraget.
in writing. - (pl) the outcome of the irish referendum upset the process of ratification of the reform treaty.

oordningen är fullständig.
the chaos is complete.