Je was op zoek naar: otur (Zweeds - Engels)

otur
luck

otur för vissa
unlucky for some

men idag har han otur.
but todayhe's out of luck.

svarta katter betyder otur.
black cats are bad luck.

detta land har haft mycket otur.
this country has had little luck.

det var otur att det hände i belgien .
it was just bad luck that it happened in belgium.

så ser spelet ut, och ibland har man otur.
it is a fact of the game that sometimes luck is not on your side.

nu skulle vi kyligt kunna säga:? vilken otur!?
now we could say very coldly,'well, hard luck!'

dessa ändringsförslag står inte på grund av maximal otur i administrativ hantering .
this proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.

vad händer om den personen har sådan otur att vederbörande dör oväntat?
what happens if that person is unfortunate enough to die unexpectedly?

otur för konstnären , ingenting att göra något åt. hyran måste ändå betalas.
that may be the luck of the artist and something that one cannot do anything about, but the rent still has to be paid.

vi kan inte automatiskt anta att dessa människor bara har otur och att en blind förbannelse vilar över dem .
we cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.

man får dock inte glömma att det problem som vi diskuterar idag inte handlar om otur på grund av rena tillfälligheter .
one must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.

ni har alltså otur, när ni angriper dessa båda stora riktningar här. det drabbar inte mig!
you have therefore missed the mark in your attack on these two great movements- i am not in the firing line!

men där hade vi otur… på grund av stressen under två och en halv dagars resa i lastbilutvecklade kattfiskarna en sjukdom.
but then our luck ran out… due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.

den nuvarande situationen handlar, som vi vet, inte om otur eller en oförutsägbar vändning utan om beslut tagna av olika företagsledningar.
the present situation, as we know, is not down to bad luck or an unforeseeable turn of events but to decisions taken by the senior management of manufacturing groups.

storleken på förlusterna , herr kommissionsledamot, visar att det inte handlar om otur , vilket flera kollegor här säger, inte heller om någon tillfällighet .
the magnitude of those losses, mr commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.

konsumenten har helt enkelt oturen att inte vara den första utan en i en lång rad som lagt fram skadeståndskrav.
the consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.