Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
man får dock inte glömma att det problem som vi diskuterar idag inte handlar om otur på grund av rena tillfälligheter .
one must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
men där hade vi otur… på grund av stressen under två och en halv dagars resa i lastbilutvecklade kattfiskarna en sjukdom.
but then our luck ran out… due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
den nuvarande situationen handlar, som vi vet, inte om otur eller en oförutsägbar vändning utan om beslut tagna av olika företagsledningar.
the present situation, as we know, is not down to bad luck or an unforeseeable turn of events but to decisions taken by the senior management of manufacturing groups.
storleken på förlusterna , herr kommissionsledamot, visar att det inte handlar om otur , vilket flera kollegor här säger, inte heller om någon tillfällighet .
the magnitude of those losses, mr commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.