Je was op zoek naar: presentera sig själv i bättre dager (Zweeds - Engels)

visa dig i bättre dager.
be seen in a better light

visa dig i en bättre dager.
be seen in a better light.

tema i - bättre reglering
theme i - better regulation

ingen vilseleder sig själv i fråga om någonting .
nobody is deluding himself by anything.

avsnitt i: bÄttre fÖretag
chapter i. improving the sme environment

du är i bättre form än jag.
you're in better shape than i am.

(bibi placerar sig själv i gilad shalits röntgenbild)
(bibi pushing himself into gilad shalit's x-ray photo)

den irländska regeringen måste verkligen ta sig själv i kragen.
the irish government really needs to get its act together.

kodaren är i bättre läge för felsökning.
the encoder is in better position for trouble shooting.

medbeslutande och enhällighet är som en orm som biter sig själv i svansen .
codecision and unanimity do not go hand in hand. they are like a snake biting its own tail.

president bush skulle framstå i en bättre dager om han inte motsatte sig detta genom att använda sitt veto.
it would become president bush if he did not oppose this by using his veto against it.

frågan är dock hur ärlig europeiska unionen är mot sig själv i denna fråga?
the point is, however, how honest is the european union to itself about this?

vi kan investera i bättre och mer varierade sätt för energiförsörjning .
we can invest in better and more diversified means of providing ourselves with energy.

vilken rättsinnig person kunde tro att kommissionen skulle kontrollera sig själv i detta avseende ?
what fairminded person could think that the commission should police itself in this regard?

denna uppdelning i bättre och sämre medlemsstater måste få ett slut.
there must be an end to this division into better and worse member states.

bidragen från enskilda medlemsstater börjar dock stå i bättre proportion till bnp.
individual member state contributions are, however, becoming more proportional to gnp.

det innebär dessutom att möjligheter öppnas för utveckling av mer turism, möjligheter som sedan även ger dessa städer större potential för utveckling och en chans att presentera sig själva i en fördelaktig dager.
furthermore, it means that opportunities for the development of additional tourism are opened up, opportunities that subsequently also give these cities greater potential for development and a chance to present themselves in an attractive light.

dagens handlingsplan kommer att omsätta e-hälsans potential i bättre vård för alla.
today's action plan will help turn the ehealth potential into better care for our citizens.

Öborna måste mäta sig själva i förhållande till konkurrensen.
islanders must benchmark themselves against the competition.

hädanefter kommer alltså samma åtgärder i de olika målområdena att stödjas ur olika potter, varvid mål 1-områden entydigt kommer att framstå i bättre dager.
from now on, therefore, the same measures will be funded by different sources in the different objective 1, 2 and 5b regions, with objective 1 regions clearly being in a better position.