Je was op zoek naar: produktionsgarantier (Zweeds - Engels)

kommissionen noterar att produktionsgarantier av detta slag är typiska för skeppsbyggnadssektorn.
the commission notes that production guarantees of this type are a typical characteristic of the shipbuilding sector.

den hävdade särskilt att de produktionsgarantier som exportkreditorganet hade beviljat varvet inte utgjorde statligt stöd.
in particular, it stated that the production guarantees provided to the yard by the export credit insurance corporation did not constitute state aid.

för det första konstaterar kommissionen att exportkreditorganets produktionsgarantier formellt beviljades gdynia-varvsgruppen.
first, the commission observes that the export credit insurance corporation production guarantees were formally granted to gdynia shipyard group.

kommissionen konstaterar att finansieringskostnader som har med av staten subventionerade produktionsgarantier att göra också ska tas med i beräkningen.
the commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the state should also be taken into account.

programmet täcker bland annat den typ av produktionsgarantier som gdansk-varvet har beviljats under de närmaste åren.
among other measures, this scheme also covers the type of production guarantees that gdańsk shipyard has been receiving for the last few years.

kommissionen konstaterar också att gdansk-varvet enligt 2009 års omstruktureringsplan avser att fortsätta använda produktionsgarantier från exportkreditorganet.
the commission also notes that, according to the 2009 restructuring plan, gdańsk shipyard intends to continue using production guarantees provided by the export credit insurance corporation.

det viktigaste är att gdynia-varvet kunde utnyttja produktionsgarantier från exportkreditorganet (nedan kallade förskottsbetalningsgarantier eller exportkreditorganets garantier).
most importantly, gdynia shipyard benefited from production guarantees from the export credit insurance corporation (hereinafter referred to as ‘advance payment guarantees’ or as ‘export credit insurance corporation guarantees’).

kommissionen fann inga bevis på rättsligt bindande beslut för en rad åtgärder såsom produktionsgarantier och ett kapitaltillskott, utfärdandet av obligationer, och utbyte av skulder mot aktier, förtecknade som åtgärderna 28–34 i del b i bilaga i till beslutet.
the commission did not find any evidence of legally binding decisions for a series of measures, including production guarantees and a capital injection, bond issue and debt-for-equity swap, listed as measures 28-34 of annex i, part b of the decision.

de ständiga subventionerna till gdansk-varvet, till exempel i form av utebliven indrivning av offentligrättsliga fordringar, produktionsgarantier och åtskilliga kapitaltillskott och lån, har gjort det möjligt för varvet att teckna avtal utan att helt ta hänsyn till och få ersättning för alla de risker de medför.
the continuous subsidising of gdańsk shipyard, for example via non-enforcement of public liabilities, production guarantees as well as numerous capital injections and loans, allowed the yard to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved.