Je was op zoek naar: ränteintäkter, långfristiga fordringar (Zweeds - Engels)

långfristiga fordringar
non current receivables

andra långfristiga fordringar
loans

långfristiga fordringar och aktier
long-term loans and investments

c. Övriga långfristiga fordringar
c. other longterm loans

a. långfristiga fordringar somförfaller till betalning underåret
a. longterm liabilities fallingdue in less than one year

a. långfristiga fordringar som förfaller till betalning under året
a. longterm liabilities falling due in less than one year

b. utlåning av upplånat kapital c. Övriga långfristiga fordringar
longterm assets a. loans granted from the budget b. loans granted from borrowed funds c. other longterm receivables

inkomster från aktier och andelar i samt långfristiga fordringar hos intresseföretag
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures

c. Övriga långfristiga fordringar kommittén för harmonisering av god redovisningssed.
c. other longterm assets ing the opinions of the accounting officers ofthe other institutions and the accounting standards committee.

långfristiga fordringar b. utlåning av upplånat kapital c. Övriga långfristiga fordringar
longterm assets b. loans granted from borrowed funds c. other longterm assets

v. långfristiga fordringar och arbetet med att avsluta de pågående ärendena är i gång.
this heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the guarantee fund.

sådana monetära poster kan inkludera långfristiga fordringar eller lån, men inte kundfordringar eller leverantörsskulder.
such monetary items may include long-term receivables or loans but do not include trade receivables or trade payables.

långfristiga fordringar a. utlåning ur budgetanslag b. utlåning av upplånat kapital c. Övriga långfristiga fordringar
longterm assets a. loans granted from the budget b. loans granted from borrowed funds c. other longterm assets

beloppen avser långfristiga fordringar somförfaller till betalning under de kommandetolv månaderna (se tabellen ovan).
(a)eaggf-guarantee receivables: this itemcovers the following:

c. Övriga långfristiga fordringar med en kostnad av 176 miljoner euro somskall betalas på tio år med sista betalningstillfället 2008.
c. other longterm assets

(2) dessa rubriker innehåller motsvarande värdejusteringar av kassa- och bankkonton, finansiella anläggningstillgångar och långfristiga fordringar.
(2) these items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and longterm receivables.

sådana poster kan innefatta preferensaktier och långfristiga fordringar eller lån men innefattar inte kundfordringar, leverantörsskulder eller eventuella långfristiga fordringar för vilka adekvat säkerhet finns, såsom lån med säkerhet.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

• immateriella fasta tillgångar• materiella fasta tillgångar• investeringar• lån• långsiktig förfi nansiering• långfristiga fordringar
• tangible fixed assets• investments• loans• long-term pre-fi nancing• long-term receivables

utestående ecip­lån och utlåning av upp­lånat kapital per den 31 december 1998 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kort­fristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
as the duration of the media ii loans is uncertain, the amount outstanding at 31 december 1998 is included under long-term assets.

utestående ecip-lån och utlåning av upplånat kapital per den 31 december 1997 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
no such distinction could be made at 31 december for other loans granted from the budget. they are therefore included under longterm assets.