来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
(2) dessa rubriker innehåller motsvarande värdejusteringar av kassa- och bankkonton, finansiella anläggningstillgångar och långfristiga fordringar.
(2) these items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and longterm receivables.
sådana poster kan innefatta preferensaktier och långfristiga fordringar eller lån men innefattar inte kundfordringar, leverantörsskulder eller eventuella långfristiga fordringar för vilka adekvat säkerhet finns, såsom lån med säkerhet.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.
utestående eciplån och utlåning av upplånat kapital per den 31 december 1998 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
as the duration of the media ii loans is uncertain, the amount outstanding at 31 december 1998 is included under long-term assets.
utestående ecip-lån och utlåning av upplånat kapital per den 31 december 1997 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
no such distinction could be made at 31 december for other loans granted from the budget. they are therefore included under longterm assets.