Je was op zoek naar: rättskraft (Zweeds - Engels)

rättskraft
authority of res judicata

— rättskraft
deliberation

avgörandets rättskraft
res iudicata effect of the decision

har vunnit rättskraft, eller
res judicata, or

dom med rättskraft mot tredje man
judgment affecting a third party

bestridande, rättskraft (fråga 21–27)
opposition, res iudicata effect (questions 21-27)

rekommendationer och yttranden har ingen rättskraft.
recommendations and opinions have no binding force.

detta beslut är definitivt och vinner rättskraft.
that decision is final and has the force of res judicata.

dessa dekret har samma rättskraft som federala lagar.
region, the flemish region and the brussels region) 9 and four linguistic regions (the

skiljedomskommitténs slutgiltiga beslut har rättskraft i förhållande till parterna.
the final decisions of the arbitration committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.

det konstaterande av rättsstridighet som har gjorts av gemenskapsdomstolen har emellertid rättskraft.
the finding of unlawfulness by the community court nevertheless constitutes res judicata.

invändningen om rättsstridighet undergräver slutligen varken rättssäkerhetsprincipen eller principen om rättskraft.
finally, a plea of illegality does not contravene the principle of legal certainty or the principle of res judicata.

ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the convention

genom att ha gjort det, riskerar detta parlament att anta något som saknar rättskraft.
by so failing, this parliament is in danger of finding itself adopting something which is legally incompetent.

en sådan rättskraft bör träda i kraft i och med att tidsfristen för överklagan mot ett betalningsföreläggande löper ut.
res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.

beträffande rättssäkerhetsprincipen, av vilken rättskraft är en väsentlig del, har det i fast rättspraxis slagits fast att den är en av
as regards the principle of legal certainty, an integral part of which is the rule of res judicata, it is settled caselaw that this is one

dagens fråga är framför allt: vad skall det stå i denna stadga, och vilken rättskraft skall denna stadga få?
the question which concerns us today, more than anything is: what should this charter contain and what legal force should it have?

om domstolen avslår ansökan på grund av att inget av de skäl som anges i punkt 1 är tillämpligt, skall domen ha fortsatt rättskraft.
if the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.

den grund som montedison åberopade i sin ansökan sammanfaller dock inte med de två grunder som behandlades i dessa delar av den överklagade domen och som avsåg att principen om domars rättskraft respektive principen om non bis in idem hade åsidosatts.
in paragraph 387 of the contested judgment, the court of first instance rightly pointed out that, as the first recital in the preamble to the pvc ii decision refers to 'the treaty establishing the european community', that decision impliedly but necessarily contains a formal reference to the task assigned to the commission.

de har gjort gällande att förstainstansrätten, i punkt 77 och följande punkter i den överklagade domen, åsidosatte principen om domars rättskraft genom att underkänna klagandenas grund avseende denna princip.
the plea which they had raised on the basis thereof.