Je was op zoek naar: rörelsemarginal* (Zweeds - Engels)

rörelsemarginal
operating margin

omstruktureringen skulle således ge en rörelsemarginal på 11,7 % för 2008.
consequently, the restructuring will result in an operating margin of 11,7 % in 2008.

vidare uppges att företaget bör ha en positiv rörelsemarginal och gå med vinst från och med 2010.
moreover, it is indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.

i sina neutrala antaganden förutsäger Čsa att företaget kan uppnå en positiv rörelsemarginal från och med 2013.
under the base-case scenario, Čsa forecasts achieving a positive operating margin from 2013.

med denna kostnadsstruktur ger en årlig försäljning på tre miljoner euro en rörelsemarginal på 0,4 miljoner euro.
with this cost structure, annual sales of eur 3 million yield eur 0,4 million operating margin.

man har förklarat att affärsprognosen för etapp två visserligen gäller fram till 2020, men att företaget bör ha en positiv rörelsemarginal och gå med vinst från och med 2010.
it was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.

jag vill ändå precisera att ordförandelandet i regel har en mycket begränsad rörelsemarginal i denna mån när man tar hänsyn till att det i rådet sammanträder 15 ministrar som alla har ett mycket jäktigt tidsprogram.
however, i shall be more specific and say that the country holding the presidency generally has little leeway when you consider that 15 ministers convene in the council, all of whom have very pressing schedules.

under 2008 uppgick koncernens rörelseresultat till 15851 miljoner kronor (omkring 1704 miljoner euro) med en rörelsemarginal om 5,2 %.
in 2008, the group’s operating income amounted to sek 15851 million (approx eur 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.

den danska staten anser att dsb:s preliminära budget – som bygger på en preliminär rörelsemarginal på 6 procent – var rimlig och realistisk.
denmark considers that dsb’s provisional budget – based on a predicted 6 % profit ratio – was reasonable and realistic.

kommissionen anser att dessa prognoser som är begränsade till ett år och som uppvisar en rörelsemarginal på 1,3 % inte gör det möjligt för kommissionen att fastställa om omstruktureringsplanen kommer att kunna återställa företagets långfristiga lönsamhet.
the commission considers that, inasmuch as they are limited to one year and show an operating margin of 1,3 %, these forecasts do not enable it to conclude that the restructuring plan will succeed in restoring the company’s viability on a lasting basis.

det faktum att rörelsemarginalen visade sig vara högre än den preliminära budgeten beror på en rad oförutsebara omständigheter, vars effekt regeringen har eliminerat genom en extraordinär minskning av de avtalsenliga betalningarna å ena sidan och genom att ta ut utdelning å andra sidan.
the fact that the profit ratio turned out to be higher than projected is due to a series of unforeseeable circumstances, the effect of which the danish government eliminated by means of an extraordinary reduction in the contractual payments on the one hand, and by collecting dividends on the other.